出塞二首（其一）
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
【诗人名片】
王昌龄（约698～756），字少伯，盛唐时期著名边塞诗人。他的籍贯有京兆长安（今陕西西安）和太原两说。自幼家境贫寒，靠农耕以自足，开元十五年（727）方得以进士及第。起初担任秘书省校书郎，后因博学，超绝群伦，调汜水尉，后获罪被贬岭南。开元二十八年（740）王昌龄北归，于襄阳访著名诗人孟浩然，并结识李白，后离京返长安任江宁丞。后因被谤被贬为龙标尉。安史之乱中，亳州刺史闾丘晓因忌才将其杀害。其七绝诗尤为出色，于西北边塞所作边塞诗最为后人推崇，被冠以“七绝圣手”之称号，更得“诗家夫子王江宁”之美誉。
【注释】
①出塞：乐府旧题，属《相和歌·鼓吹曲》。
②但使：只要。龙城飞将：指汉朝李广。汉右北平太守李广勇敢善战，威震龙城，匈奴称他为飞将军。龙城：匈奴的政治中心地。
③胡马：指侵扰内地的敌军。阴山：昆仑山脉北支。绵亘于内蒙古自治区，东与内兴安岭相接。汉武帝时屯兵镇守，以御匈奴。
【出塞译文】
今日的关塞还是秦汉时期的明月照耀的关塞，将士们远征万里塞外，至今未见凯旋。只要有卫青和李广那种将领健在，绝对不会让胡人的兵马度过阴山。
【出塞赏析1】
《出塞》是乐府《横吹曲辞》旧题，原作二首，此其一。此诗一起即十分精警——“秦时明月汉时关”，“明月”与“关”这两个意象中都积淀有戍卒乡愁的意绪，与下文“万里长征人未还”相照应，包含多少征夫、思妇之泪！而首句将“明月”与“关”分属“秦”“汉”，是互文手法，意即“明月”还是秦汉时那轮明月，“关”也还是秦汉时的故关，言下意味就十分丰富了。一方面可见征夫、思妇之悲自古而然，其意味恰是李白《战城南》所谓：“秦家筑城备胡处，汉家犹有烽火燃；烽火燃不息，征战无已时”，所谓“万里长征人未还”，是包容了秦汉直至李唐，不知有多少征戍者沿着祁连山下的这条古道有去无还！另一方面，在这明月照临下的雄关，自秦汉以来演出过多少威武雄壮的保家卫国的活剧―秦始皇曾派蒙恬北筑长城而守藩篱，使匈奴退兵七百余里，不敢南侵；霍去病深入虎穴，击败匈奴，封狼居胥山；李广做右北平太守，匈奴呼为“飞将军”，数年不敢入侵。因此，秦汉时的边塞，也曾有过相对安定的时候。
前两句的意蕴如此丰富，蓄势十分充足，后两句也就水到渠成：“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”清沈德潜《说诗晬语》解道：“盖言劳师力竭而功不成，由将非其人故也；得飞将军则边烽自息，即高常侍《燕歌行》推重‘自今犹忆李将军’也。”解得极是，然此诗虽与《燕歌行》具有同样思想内容，写法则蕴藉空灵，特别是前两句无字处皆具意也。
诗中“龙城”二字，曾引起注家议论纷纷，或以为“龙城”（在今蒙古国境内）是匈奴大会祭天之所（据《汉书》），而“右北平”唐时为北平郡，治卢龙县，有卢龙军，故应作“卢城”，但旧本难改，至今绝大多数读者仍倾向于“龙城”。地名“龙城”者本不止一处，从道理上讲，“卢龙城”也可简作“龙城”；又李广为陇西成纪人，《史记•孝文本纪》载成纪于汉文帝十五年（前165）有黄龙现，以此也可称成纪为“龙城”；从感情上讲，“龙城飞将”自唐以来早为读者接受，深入人心，不可更改；从辞采而言，“龙城”何等神气，“卢城”则平淡无奇。
（周啸天）
【出塞赏析2】
这是王昌龄两首《出塞》诗中的第一首。这首感慨边疆战乱不断，惋惜国家没有可用之将才的边塞诗被明代文学家杨慎誉为“神品”。
这首诗开篇从千年之前，万里之外下笔，形成一种苍茫浑厚的独特意境。以古喻今，时空变换，战乱却从未中断，而万里戍边的人也大都有去无还。首句的“明月”和“关”两个词是描写边塞的乐府诗中极为寻常的两个词语。《乐府解题》便有：“关山月，伤离别也。”可见无论征兵戍边还是表现离别思念，大都离不开“关”和“月”这两个字。而这句诗却将“秦”和“汉”这两个表现时间性的限定词加在“明月”和“关”前，寥寥两字，却带给读者辽远的时空感，气势非凡，彰显了新奇独特之处，此句足以统摄全篇。
后两句用以假设的修辞，赞扬了“龙城飞将”李广的功绩，既是对当下军中用人政策的不满，也表现了千百年来人民热切期盼飞将军一样的英雄人物出现，以平定叛乱、维护边防的心情。
诗歌之美，往往展现在貌似平凡的字上，而此诗正是用平凡的词语，恰如其分地表现出了全文主旨意境，气势宏大，体现了诗人高超的艺术造诣，让人不禁拍案叫绝。因而明代诗人李攀龙褒奖它为唐代七绝的压卷之作，实是合情合理。
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/13577.html
上一篇：从军行七首(其四·青海长云暗雪山,孤城遥望玉门关)-古诗译文赏析(王昌龄)
下一篇：西宫春怨-古诗译文赏析(王昌龄)