长信怨①
奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊。
玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来②。
注释
①长信：汉宫名。
②昭阳：汉殿名。为赵飞燕姊妹所居。
【译文】
清晨金殿初开，她拿着扫帚打扫，后又拿起团扇，暂时徘徊，枉有美丽的容颜，却比不上黑乌鸦，它能披着太阳的光彩自由地飞进昭阳殿的上空。
【赏析】
这首诗借班婕妤的悲怨，反映唐代宫廷妇女的生活。班婕妤贤而有才，曾受成帝宠爱。后成帝宠幸赵飞燕姐妹，班婕妤因避其嫉害，自请去长信宫供奉太后。本诗构思奇特，想象非凡，用典含蓄，对比奇特，寓意曲折，表现了作者的创造性才能。
【评点】
本诗是诗人《长信秋词》五首之一，借描写汉代班婕妤失宠被贬长信宫的故事，以汉喻唐，表现了唐代被遗弃失宠宫女的幽怨之情。汉成帝时，班婕妤美而善文，起先很受成帝宠爱，可是后来成帝转而宠幸赵飞燕、赵合德姐妹，班婕妤为避赵氏姐妹妒害，随即恳请前往长信宫内侍奉太后，度过寂寞一生。古乐府歌辞中有一篇《怨歌行》（又名《团扇诗》），据传为班婕妤所写，其辞为：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飚夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”本诗中，班婕妤以不复使用的团扇来比喻失去君王宠爱的女子，以委婉的方式表达了内心深沉的怨愤。长信怨：一作《长信秋词》。长信：汉宫殿名。
诗的前两句描述的是班婕妤日常侍奉太后的事。天刚蒙蒙亮，金銮大殿开启之时，就是每日死板的打扫生活的开始，足见班婕妤日常生活之单调无味。闲暇时刻，她只能借手中之团扇徘徊踱步，求得片刻的安宁与思索的空间。也唯有此扇可以徘徊与共，分担其失宠的悲切命运。班婕妤孤寂无聊的心情在此展示得淋漓尽致。
后两句仍然借用班婕妤的故事，通过比喻和对比展现了一个失宠宫女内心的忧怨愤懑之情。寒鸦尚且可以自由飞翔于昭阳殿上空，分享皇帝恩德，而今处幽冷深宫之人却不及它——空有玲珑秀美的容颜，却只能无奈地在冷宫深处空耗似水年华。相形对比之下，更见宫人命运之悲。三四句借寒鸦、日影为喻，想象奇特，设喻巧妙，素为人称赏。李瑛《新法易简录》说：“不得承恩意，直说便无味，借‘寒鸦’、‘日影’为喻，命意既新，措词更曲。”
全诗构思奇特，怨意悠远。
相关阅读
长信秋词五首(其一·金井梧桐秋叶黄,珠帘不卷夜来霜)-古诗译文赏析(王昌龄)
长信秋词(五首之三·奉帚平明金殿开,且将团扇共徘徊)-古诗译文赏析(王昌龄)
文章标题：长信怨-古诗译文赏析(王昌龄)