高卧南斋时，开帷月初吐②。
清辉澹水木，演漾在窗户③。
荏苒几盈虚，澄澄变今古④。
美人清江畔，是夜越吟苦⑤。
千里共如何，微风吹兰杜⑥。
诗人简介
（约公元690-约公元757），字少伯，今西安人，开元十五年（公元727年），登进士第，任秘书省校书郎，后任汜水县尉、江宁（南京）县丞，世称王江宁。安史之乱后，被濠州刺史闾丘晓所杀。他的七绝诗与李白并举，被誉为“七绝圣手”。
注释
①从弟：堂弟。斋：书斋，书房。山阴：今浙江绍兴。少府：官名，秦置，为九卿之一，次于县令。唐代科第出身的士子也任其职。
②帷：窗帘。
③澹：水缓缓地流。演漾：水流摇荡。
④荏苒：岁月流逝得很快。几盈虚：月亮圆缺反复多次。
⑤美人：自己思慕的人，这里指崔少府。越吟：越人庄舄，在楚国为官，曾唱越歌以寄托乡思。
⑥兰杜：兰花和杜若，都能散发芳香。
【译文】
我悠闲地住在南斋，拉开窗帘便能看见明月初上。在它清辉的沐浴下，树影随着水波轻轻摇晃，水月的清光映照在窗户上，不停地徘徊荡漾。岁月流逝，不知月亮圆缺了多少次；世间几度沧桑巨变，它仍然像原来那样清亮澄莹。日夜思念的人啊，你远在清江河畔，当此月圆良宵，一定伤感地吟诵思乡之曲。两地相隔千万里，我们却共享一轮明月的光辉。你远播的名声，如同兰花杜若吐露的清香，早已随风传遍四方。
【赏析】
此诗主要是写赏月，感慨清光依旧、人生聚散无常。通过月圆月缺古今不变这个常理，联想到人世间聚散离别无常，引发出对友人的怀念和感慨，并对友人的品德进行表扬和称颂，从中看出诗人对友人的敬仰之情。全诗以“月”为主线，景不离情，情景交融，具有极强的艺术感染力。
【评点】
本诗写诗人玩月思友，由月忆人。在诗中，诗人描写了月亮清辉弥漫山林的清幽景色，抒写了由月亮的盈虚所引发的世事无常的感慨，并表达了对友人深挚的思念之情。山阴：在今浙江绍兴市。崔少府，指崔国辅。
本诗的前面六句，重点描写了诗人开窗后所看到的月色。“高卧南斋时”一句，说明诗人正在自己的书房——“南斋”中躺着，想睡却没有睡，这是什么缘故呢？“开帷月初吐”一句承接上文，说明了诗人无法入睡的原因：窗外，那一轮刚刚升起的皎洁月亮悬挂在半空中，面对如此美景，诗人怎么能够安然睡去？因此，他撩起窗帘，卧于榻上，欣赏明月。接下来，“清辉澹水木，演漾在窗户”两句点出主题，写诗人赏玩月色：月亮的光辉淡淡地照着树木河流，水光月光又相互辉映，在窗外荡漾。“荏苒几盈虚，澄澄变今古”两句，是诗人由赏月而产生的思索：月亮经过了几多圆缺，人世又经历了几多变化？月亮能长存于天地之间，但世事却是变化无常。这深深的感叹，反映了诗人对人生的珍惜和重视。在这一时刻，诗人不禁对友人产生了思念之情，这种思念便显得更为真挚。
诗中第七、八句转写思念友人。诗人用“美人”居于“清江”之畔作比，称赞友人品行高尚。最后两句写友人的文章品德就像芬芳四溢的兰花杜若，远近闻名。结尾这四句语言委婉蕴藉，不仅是称赞友人的高尚德行，也反映了诗人自己高尚的情怀。这种写法比普通的赏月怀人更为真挚动人，给读者留下了足够的想象空间。
整首诗景情交融，艺术感染力非常强。诗人从眼前的人和景联想起以前的景与情，可谓匠心独具。
文章标题：同从弟南斋玩月忆山阴崔少府-古诗译文赏析(王昌龄)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/13598.html
上一篇：长信怨-古诗译文赏析(王昌龄)