秦时明月汉时关，万里长征人未还①。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山②。
注释
①万里长征：指到遥远的边塞作战。
②龙城飞将：指李广，因其勇猛善战，匈奴称为“飞将军”。阴山：横跨今内蒙古，汉代为北方天然屏障。
【译文】
今日的关塞还是秦汉时期的明月照耀着，远征万里塞外的将士们至今未见胜利凯旋归还。只要有李广那样的将领健在，绝对不会叫胡人的兵马度过阴山。
【赏析】
这是一首著名的边塞诗，其意在讽刺边塞将领。
这首诗赞颂了汉代名将李广，同时又有无限感情，一是感慨边将无能，二是感慨朝廷衰弱。“秦时明月汉时关”句，具有独特的艺术魅力，其深远广阔的历史蕴含，令人联想无穷。全诗气势浑厚，气韵流畅，一气呵成，千百年来一直备受推崇。
【评点】
这是一首著名的边塞诗，表达了诗人希望统治者起用良将，平定边塞战事，早日使百姓安居乐业的愿望。《出塞》本是乐府《横吹曲》的旧题，原诗二首，此为第一首。
诗的首句“秦时明月汉时关”从写景入手，勾勒出一幅冷月照边关的苍茫景色。本句使用了“互文”的修辞手法，不能从字面上理解为“秦时的明月汉时的关”。理解此句时，要把“秦时明月”、“汉时关”的意思互相补充，简单来说就是“秦汉时的明月，秦汉时的关”。诗人要表达的意思是自秦汉以来，边关一直战乱不断，体现了时间的久远。第二句“万里长征人未还”，“万里”指边关和内地的距离，此是虚指，运用了夸张的手法。而“人未还”一语则令人联想到战争的残酷以及百姓承受的灾难，表达了诗人的无限愤慨之情。皎洁的月光和巍峨的边关，既引人感叹那自古以来就不曾停止的战争，又是古往今来的将士们驰骋疆场、奋勇杀敌的历史见证。
三四句“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”，可见诗人将拯救苍生的希望寄托在良将身上。“龙城飞将”指汉武帝时功勋昭著的飞将军李广，但在此处却并不仅仅指李广，而是代指汉朝众多的抗匈名将。“不教”，意思是说不允许；“胡马”，代指入侵的外敌；“度阴山”，即越过阴山。阴山是我国北方东西走向的大山脉，汉代时为北方边地的天然屏障。这两句诗的意思是：“假设当年威震匈奴的飞将军李广尚在人间，绝不会允许外敌越过阴山”，诗意含蓄，表达巧妙。诗人将汉将抵御匈奴的历史与现实联系起来，就是希望边关有“不教胡马度阴山”的“龙城飞将”，以结束“万里长征人未还”的世世代代的悲剧。其实，这不仅是诗人的愿望，更是受尽战乱之苦的百姓的共同愿望。
本诗声调高亢、气势雄浑、场面宏大，历史感沉重，字里行间充满了强烈的爱国主义精神和激昂的战斗精神，因此被誉为唐代七绝诗的压卷之作，千古流传。
文章标题：出塞-古诗译文赏析(王昌龄)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/13603.html
下一篇：春宫怨-古诗译文赏析(王昌龄)