凉州词二首·其一

王翰

葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?

凉州词二首·其一-古诗赏析(王翰)

【赏析】

送别,有相逢,也有欢聚。

这首诗,写是就是军中盛宴。

鲜红的葡萄酒,洁净的夜光杯,都是典型的西域特产,只不过汉唐以来就已经成为中华方物。作为混血王朝的统治者,各族人民的天可汗,唐太宗甚至在拿下位于吐鲁番盆地的高昌国之后,利用得到的技术资料和马奶葡萄,亲自研究出八种新的配方。

葡萄酒从此成为华人之爱。

这不奇怪,胡汉一家原本就是大唐特色。

但,葡萄美酒夜光杯,还是传达出浓浓的西域情调。

欲饮琵琶马上催,更如此。

原产于波斯的琵琶是弹拨乐器,演奏时右手向前弹叫琵,向后挑叫琶,本来就是游牧民族在马上自娱自乐的。因此,不能因为诗中有“马上”二字,就把“催”理解为催行或催征。实际上,这里说的是催饮。洁净的夜光杯里盛满鲜红的葡萄酒,原本就让人馋涎欲滴,更何况那急促奔放而且热烈的琵琶声还在催你快快举杯。

于是有觥筹交错,有开怀畅饮,有醉卧沙场。

如果是催行或催征,就不能醉卧了。

这里的沙场也不是战场,而是战区中的军营。

军营里东倒西歪一片狼藉,当然不成体统。

但,请你理解,也不要笑。

今日醉卧军营,是因为明天很可能战死沙场。

是啊,古来征战几人回。

问题在于,诗人这样说,或者代替将士们这样说,想要表达的究竟是什么样的情感?如果说这句话是看破红尘,这次盛宴是借酒浇愁醉生梦死,显然与前面的欢快不符。因此,这两句诗的意思便应该是:自古艰难唯一死。死都不怕,还怕醉酒吗?

更何况,弄不好明天就没嘴喝了。

那么,这种满不在乎的背后,是视死如归的豁达大度,还是对战争的质疑甚至悲愤?或者无法主宰命运的另类表达?当然也可能是原本豪情万丈,却又在不经意间流露出莫名的惆怅。

也许都是,也许都不是,也许都不完全是。

牺牲的可能大,生还的机会少,则毋庸置疑。

既然如此,何妨随他们去!

其实,反思应该是读者的事,只可惜这个话题太沉重。事实上人类历史中的古老文明,可谓成也战争毁也战争,这才会有“西风残照,汉家陵阙”(李白《忆秦娥》)的感慨,会有那么多的遗址和废墟。不信请看照片中吐鲁番市西亚尔乡的交河故城,是否还能见到当年盛况,昔日辉煌?那些捐躯的将士,又在哪里呢?

让我们祈祷和平!

文章标题:凉州词二首·其一-古诗赏析(王翰)

链接地址:http://www.978588.com/shangxi/13627.html

上一篇:《凉州词·葡萄美酒夜光杯》原文翻译赏析-王翰古诗

下一篇:王翰·凉州词:醉卧沙场君莫笑(翻译赏析)