王翰
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。
【赏析】
在后来的岁月里，这首诗曾打动过无数热血男儿心灵深处最柔软的部分，只因每个人心底都有些豪情，每个人都渴望在红尘里活得自在。只不过，只有少数豪纵洒脱之人，能够在聚散不断、离合不停的人间寻得快味。红尘多寥落，许多人走着走着就失去了曾有的意气风发，变得沉默，变得清冷。其实，心胸若足够开阔，塞北也可以在诗行里摇荡，天涯也可以在酒杯里浮沉。
我们以为塞北的荒漠里只有寂寞、只有叹息，可是遥遥望去，那里也曾有过这样的旷达与豪迈。生命如歌，既然来到这里，就算明日就要殒身沙场，今日何不痛饮美酒，沉沉醉去？人生本就只是瞬间，彷徨也好，苦涩也好，寂寥也好，悲伤也好，日子总会无声地凋谢，年华总会寂静地消逝。既然如此，又何必躲在角落里暗自叹息呢？倒不如醉卧人间，笑看风云。
王翰性格豪放，恃才放旷，倜傥不羁，登进士第后，仍然每日以饮酒为事。在他登第后，并州长史张嘉贞欣赏他的才学，对他礼遇有加。后来，张嘉贞入朝后，张说为并州长史。王翰曾举直言极谏、超拔群类等制科，曾为昌乐县尉。开元九年，张说入朝为相，在张说的荐引下，王翰入朝任秘书正字之职，又擢驾部员外郎。张说罢相后，王翰出为汝州长史，改仙州别驾。虽然遭逢如此，但他到仙州后，还是饮宴宾客，诗酒为乐。后来，他又被贬为道州司马。
正是因为从未失去那份豪放与旷达，所以他才会在苍茫的塞北，举着夜光杯，痛饮葡萄酒。人生如梦，醒即是醉，醉即是醒，倒不如放浪在酒杯里，将所有的前程往事、悲欢离合忘却。因为这样的醉意，羌笛杨柳、西风关河；胡琴琵琶、尘埃飞雪，都成了浮云。甚至生命，甚至红尘。
凉州在今甘肃武威，唐时属陇右道，音乐多杂有西域龟兹诸国的胡音。唐陇右经略使郭知运在开元年间，把凉州曲谱进献给玄宗后，迅即流行，颇有诗人依谱创作《凉州歌》《凉州词》者，以抒写边塞风情。这就是大唐的胸怀，尽管那时候总有胡骑进犯，踩得边塞时光凌乱，大唐却以毫不介怀的态度，接受了外来文化。盛世的魄力、大国的风范，就应当如此。
夜光杯，相传是周穆王时代，西胡用白玉精制而成，因光明夜照得名。有这样华美的酒杯，又有葡萄美酒，若不放开心怀，大醉一场，无疑是人生之缺憾。人生之洒脱，莫过于在面对爱恨情仇、面对生离死别的时候，都能风轻云淡。当然，这仍然是苍凉的塞北，孤城落日仍在，风雪飘零仍在。诗人心中也有数不尽的凄凉，可是即使如此，美酒之前，他还是希望所有人都能酣然醉去，忘记天涯苦恨。
欲饮琵琶马上催。呜咽的琵琶之声，此时因为酒宴将开，沉醉将临，便没有了萧瑟与凄凉，只剩下快意与潇洒。曾经，惯弹琵琶的辽东小妇，用出塞的曲调，让三军将士泪如雨下。而此时，马上的琵琶，杯中的美酒，相得益彰，营造出无边的醉意。原来，塞北的荒凉之地，也有醉眼迷离的时候。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。是的，征战之地，几人能回？那些烽烟与野草杂乱，热血与冰河交织的地方，只是在瞬间，生命便成了尘土。热血洗沙场的人千千万万，胜利后回故乡的人能有几个？看尽秦时明月，汉时关塞，不见山河无恙，大地安宁，只见荒草白骨，烟云飞沙。历史的悲伤，就在于此。
即使如此，边关孤城，荒烟塞北，仍有人不断前来，跃马扬鞭，栉风沐雨。征战不停，战士也就不得安宁。尽管心里知道，边关岁月会让人绝望，但是没办法，历史赋予他们征战的重任，他们就只能在刀剑上悬挂生命的意义。生也好，死也好，这就是他们的路。那些制造战争的人们绝不会为生灵涂炭而担心，绝不会为将士殒命而长叹。
在这里，在诗人的笔下，既然知道征战之地少有人回，既然早已将生死置之度外，那就不妨把这当作理由，且饮葡萄酒，且醉夜光杯。不得不说，这只是悲凉之时的无奈，不知道生命几何，就姑且醉去，在黄沙里，在冰雪中，在日月下，醉得没有了前尘往事、没有了悲喜浮沉。
没错，醉就醉吧，管它春秋冬夏，管它生死苦乐。醉卧沙场，与长河同在，与大漠同在，何尝不是无边的快味。尽管听来不免有些无奈，但是诗人并没有宣扬战争的可怕，也没有表现对戎马生涯的厌恶，更没有表达对生命不保的哀叹。就算没有这场尽情尽意的酣醉，诗人也仍是胸怀壮阔，恣肆不羁。天生豪纵之人，总能淡看世事百态，纵然不能宠辱不惊，至少能够来去如风。
千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。
莫愁前路无知己，天下谁人不识君。
我们来看看这场送别。这里仍然是我们熟悉的塞北，黄云千里，暮霭沉沉；北风呼啸，落雪纷纷。千年以后，塞北仍是这副荒凉模样。有烟云暗淡，有大野苍茫，这场送别本应是凄楚而冷落的。事实上，莫说是塞北，即使是江南，即使是杨柳岸、断桥边，离别的场景也总是凄凄惨惨。
可是在这里，高适却没有流露出半点伤悲。那样的情境，只要稍加雕琢，就会转向悲愁。日暮黄昏，且又大雪纷飞，于北风狂吹中，唯见遥空断雁，出没寒云，使人难禁日暮天寒、游子何之之感。可是高适笔锋一转，便转出了那两句：莫愁前路无知己，天下谁人不识君。没错，尽管地僻人稀，风雪飘零，你我也无须悲悲切切。这么大的世界，这么远的红尘，悲伤喜悦、悠然萧瑟，总会有人明了。因为心怀旷达，飞雪连天，云烟散漫，也就少了几分萧索、多了几分清朗。
再回到那场盛宴。人们依旧在推杯换盏、觥筹交错。醉卧沙场的人们，早已忘记了尘世、忘记了自己。生前的功名，身后的寂寞，都无须计较。这场面、这意境，显然有人在那儿浅斟低酌，借酒浇愁。这里有奔放，有癫狂，有洒脱，有恣肆。苍茫的塞北，荒凉的年月，需要这样的醉意。醉去后，何处是家乡，何处是异乡，还有谁问起？
千古绝唱，这首诗配得上这样的评价。所有豪情与洒脱、所有放纵与开阔，都在这里。那样的地方，那样的年月，尘烟散漫，烽火不停，聚散难期，生死渺茫。可是，诗人就在那里，迎着风霜，在浓浓的酒意中，提笔写下了这几句。或许，每个人都应当如此，纵然是面对凄凉风雨、苦涩流年，莫忘了诗酒流连、快意平生！
相关阅读
岑参《凉州馆中与诸判官夜集》弯弯月出挂城头赏析-唐代关于友谊天长的古诗
《出塞/凉州词》原文翻译赏析视频-王之涣-七言乐府-唐诗三百首
文章标题：王翰·凉州词:醉卧沙场君莫笑(翻译赏析)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/13628.html
下一篇：《凉州词》原文翻译赏析-王翰