入若耶溪--王籍[注]
艅艎何泛泛，空水共悠悠。[1]
阴霞生远岫，阳景逐回流。[2]
蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。
此地动归念，长年悲倦游。
【注释】
[注]王籍（生卒年不详），字文海。琅琊临沂（今山东临沂）人。南朝梁诗人。
[1]艅艎：舟名。
[2]阳景：日影。
【赏析】
这首诗在诗史上名声很大，主要在“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”一联。
诗的前三联写景，最后一联抒情。第一联点题，写乘船进入若耶溪，溪水开阔，溪流平缓，“泛泛”和“悠悠”，可以见出闲适之意。第二联写放眼四望，看到远山上空晚霞点染，近处阳光洒落在曲折的溪水上，波光粼粼。“逐”字是拟人手法，似乎阳光有意，写得颇有意趣。第三联从听觉的角度来写，听到了蝉噪鸟鸣，反而更感觉到山林的幽静。这一联以声写静，向来被人称道。如果没有任何声音，山林中将是一片死寂；如果各种声音太多，山林中将会一片喧嚣；唯有单调的蝉噪和清脆的鸟鸣，既装点出自然的生意，又不致破坏山林的幽静，并且还反衬出山林的幽静。
深幽的山林美景让诗人喜爱，也不禁想到自己现在的宦游生活，于是诗人在第四联发出感喟：长年的宦游生活让人倦怠，的确是应该回家了。
文章标题：《入若耶溪》原文翻译赏析-王籍
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/13630.html
上一篇：《凉州词》原文翻译赏析-王翰
下一篇：野望-古诗译文赏析(王绩)