终南别业①
中岁颇好道，晚家南山陲②。
兴来每独往，胜事空自知。
行到水穷处，坐看云起时。
偶然值林叟，谈笑无还期③。
注释
①终南别业：指作者在终南山下的别墅。
②中岁：中年。颇：很、相当地，“颇好道”意为存有道心。
③值：遇到，碰上。
【终南别业译文】
中年我爱好佛家的禅道，晚年迁家到终南山脚。兴致一来我必独自漫游，快意佳趣只有我自知。闲情漫步到水尽头，坐下仰望白云飘浮。偶与林中老汉相遇，因谈笑投机竟忘了回家的时间。
【终南别业赏析1】
此诗是诗人“清淡自然”风格中最著名的一首。
王维自叙自中年时代开始，非常喜欢佛理，晚年乃居于终南山边辋川别墅中。在辋川的生活是极其悠闲的：兴之所至，便独自外出寻幽，在寻幽过程中的快意之事只有自己知道，他人未必认为这是快事。譬如说，诗人独自信步来到溪水流尽的地方，择一地方闲坐，看云彩来去变幻。这些事外人看来也许会说平淡之至，但诗人欣赏的就是这份安谧恬淡，其中的乐趣不足为外人道也，只能“胜事空自知”。有时候诗人在林中遇见老人，就随意谈笑，不知不觉中时间就过去了。
全诗写景述情，皆信手拈来，毫不着力，可谓平淡自然，诗人悠闲自得与超然出尘的心态跃然纸上。
【终南别业赏析2】
王维被称为“诗佛”，与李白之“诗仙”、杜甫之“诗圣”并列。诗仙李白，豪情恣肆，九天飘逸；诗圣杜甫，哀民生多艰，字字皆关切，行行叹疾苦；诗佛王维，佛学造诣精深，其诗不着禅语却尽达禅意。如本诗，八句全用叙述，平平道来，若比照传统的“赋比兴”，则是纯用赋法，不见比兴，但却大有禅意，发人深省。
早年王维，可谓天纵之资，英才盖世，诗、书、画皆名于世，二十岁中进士，步入仕途，不可谓不顺利，在玄宗朝早期政治还有清明气象时，他也有理想有抱负。但很快，玄宗倦于政事，安于享乐，“口蜜腹剑”的李林甫取代刚直的张九龄为相，劣币淘汰良币，政治斗争云翻雨覆，令诗人无所适从。王维性格较柔弱，不会与昏暗政治同流合污，但也绝不敢公然对立，只能采取应付甚至是妥协的方式。张九龄罢相后，他宦情已淡，想隐居又未下决心弃官而去，最终以折衷态度，在终南山等地经营别业，半官半隐，得过且过。《终南别业》就写于这一时期。
寂灭、涅槃，在佛经里是为摆脱烦恼业报之束缚而经修炼所期盼达到的理想境界。王维“中岁颇好道”，是由于现实与理想的冲突，仕途的艰危与磨劫，使他早就怀有强烈的超脱凡俗、离世而处的愿望了。所以，他“晚家南山陲”，选择风景幽静的终南山作为隐居地。
在明净如画的山水田园中，他一边“兴来每独往”，赏景怡情，自得其乐，尽情享受大自然的淳朴温馨，一边参悟禅理至境“空”，使精神得以真解脱，让心灵明净而无挂无碍。“胜事空自知”，就是诗人为自己终于悟透并达到了“空”之境界而发出的欣慰自许。
五、六句“行到水穷处，坐看云起时”，可称千古名句，对仗工整，行止有致，动静得宜，妙意深远。近人俞陛云说：“行至水穷，若已到尽头，而又看云起，见妙境之无穷，可悟处世事变之无穷，求学之义理亦无穷。此二句有一片化机之妙。”（《诗境浅说》）这里的流水、浮云，一方面是对自然景观的生动描绘，另一方面也是诗人心中之“禅”自在无碍的觉醒与抒发。读到这里，谁能不为诗人此时的心灵因告别了险危的“水穷处”的仕途，终于回归至明寂净乐的田园山水去看云起云落而深感释然呢！
此心此景下，偶遇林中老人，随意谈笑，流连忘返，也如行云流水般自在、自然。若以今人之阐释法有意深究，结穴处也大有禅意：笑语“林叟”以“无还期”，即参禅中的入寂灭境矣。寂是静寂，灭是除妄灭烦。寓禅于景，空诸所有，明心见性，惟维摩诘！
（王红）
【终南别业评点】
本诗描写诗人在终南别墅遨游山林，自由自在、逍遥自得的隐居生活，表现了诗人超尘脱俗的生活情趣。诗题中的终南指终南山。别业是别墅的意思。
首联写诗人对佛道的喜爱之情。诗人中年后对佛道有了新的感悟，逐渐深深爱上了它，所以他晚年时便搬到终南山陲居住。“南山”既可以看做实写，即指辋川别墅所在，也可以看做是一种传统意象，借指避世隐居之所。为何诗人中年后才“颇爱道”？正所谓“四十而不惑”，人到中年积累的人生阅历和生活经验对参悟佛道有很大的推动作用。此外，从人生分期来看，中年是一个相对尴尬的阶段，其色彩也相对黯淡一些，因而诗人此时悟道，能为他沉重艰涩的生命增添几分恬淡自在之色。
颔联继续写是人对道的喜好。自从参透了佛道后，诗人便常常独自一人云游四海，其中的快乐只有他自己知道。“独”、“自”二字表明诗人对美独到的欣赏和享受。一般而言，人们总是希望和旁人共同分享自己的快乐，并得到他们的认同。但是，千金易得，知音难求，“心有灵犀一点通”更是人与人之间极难达到的境界。诗人懂得这个道理，便“兴来每独往，胜事空自知。”
颈联写诗人云游期间的所见。诗人一路悠闲地漫步到江水穷尽的地方，累了便静静地坐着歇一会，抬头看见彩云在明朗的天空中飘飞。这两句对仗工整，音韵和谐，读来朗朗上口。
尾联写诗人的知音——林中老翁。诗人在云游途中偶然遇到一个老翁，闲聊之后才发现彼此性情相投，相谈甚欢。谈笑间，不知不觉便忘记了回家的时间。诗人忘了返还之期，并非完全因为高兴，还暗含了他想逃离现实社会，如闲云野鹤般过逍遥生活的期望。一直到最后，诗人才表明他对尘世的深深无奈和对现实的无限感伤，点明题旨。
本诗语言质朴，通俗易懂，读来只感觉一种清新的气息迎面扑来，沁人心脾。
文章标题：终南别业-古诗译文赏析(王维)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/13790.html
上一篇：终南山-古诗译文赏析(王维)