红豆生南国，春来发几枝①？
愿君多采撷，此物最相思。
注释
①红豆：一名相思子，色红，豆形。
【相思译文1】
红豆生长在南国，每当春天来临，不知会生出多少新枝，希望你多多采摘，美丽的红豆最能表达我们之间的相思之情。
【相思译文2】
晶莹的红豆生长在南方，春天又萌生出多少新枝。愿你多多地多多地采摘，此物最能表达人的相思。
【相思译文3】
红豆生长在南方，新春里不知生了几根新枝？希望你多多地采摘，这红豆最能表达我们的相思。
【相思赏析1】
该诗又叫《江上赠李龟年》，是借物抒情之作。唐诗中，“相思”的对象不仅指相爱的男女，也可指朋友。这首诗就是因思念朋友而做的。其中的红豆长于岭南，果实色泽红艳，形状圆润。而之所以被称为“相思子”，是因为相传古时有位女子因丈夫死在边关而哭死在一棵树下，化身为红豆而得名。
第一句用简洁的文字起兴，却给人极大的想象空间，也为后文的抒情做铺垫。红豆产自“南国”，而朋友也在那里。想到这些，诗人不禁问了一句“春来发几枝”，以此来寄托对朋友的思念，令人回味无穷。
下面一句中，诗人继续以红豆寄托相思，表面上希望朋友“多采撷”，实际是告诉朋友要珍惜友情，情感动人，态度恳切。尤其是一语双关的最后的一句，不仅提升了诗意，更符合诗人写这首诗的初衷，非常感人。
该诗是绝句中的优秀之作，感情饱满，意味深长，文字朴实，格调高雅。
【相思赏析2】
这首诗借咏红豆以寄相思之情。因红豆而寄兴，珍惜友情，希望友人不要忘了自己。一问一劝，尤觉情意绵绵。
这首诗，流传最广，大凡读过的人，都能背诵。此诗语言通俗朴素近乎民歌，并无精妙的警句和深邃的哲理，看起来很平常。但为什么人们都喜欢它？大概在于它自然的意味、隽永的格调。
本诗巧妙地借助红豆的象征意义，委婉含蓄地表现出了深长的相思之情。
【相思赏析3】
唐代绝句名篇经乐工谱曲而广为流传者为数甚多。王维《相思》就是梨园弟子爱唱的歌词之一。据说“安史之乱”后，著名歌者李龟年流落江南，经常为人演唱它，听者无不动容。题一作《江上赠李龟年》。说到这首诗的好处，就不得不谈到意象。
意象是诗意的象征符号。远不是所有的诗歌形象都能称为意象，“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”（杜甫《绝句》），“黄鹂”“白鹭”就不能称为意象——因为它们是眼前景，而不是象征符号。而“红豆生南国，春来发几枝”的“红豆”，就完全不同了。
王维《相思》二十字之所以成为千古绝唱，首先就在于诗人给“相思”找到了一个绝妙的象征物——“红豆”。找到了这个象征物，诗就成功了一半，所谓“斜阳芳草寻常物，解用即为绝妙词”（清袁枚《遣兴》）。何谓“解用”？说白了，便是善于提炼。
一位诗人告诉我，他在石河子时，心中曾一千遍追问：“什么是新疆建设兵团？”这就是说，他想为新疆建设兵团寻找一个象征符号。一天，他看到退役者摘掉帽徽的军帽上呈现出一颗绿色的五星，喜不自胜——“我找到了！”于是就有了《绿色的星》那首诗，也有了一本诗集的名字。
准此，写《相思》时的王维，恐怕也曾心中一千遍地追问过：“何物最相思？”直到有一天，他突然看到或想到了红豆。“红豆”！“绿色的星”！原来新诗和诗词在意象的追求上，是如此这般地相通。
红豆何以能成为相思的象征物呢？首先，红豆的别名是相思子。其次，有一个民间故事，说的是一位女子望夫而死，在她泪尽之处长出树来，结出果实，就是红豆。而红豆的形状，又活像一滴滴血泪。清曹雪芹《红楼梦》第二十八回贾宝玉在冯紫英家唱曲，打头一句就是“滴不尽相思血泪抛红豆”——这可以说是对红豆这一意象的绝妙阐释。
所以，《相思》这首诗一起，“红豆”两字就占尽地步。接下来，“春来”还是“秋来”，无关紧要，关键在于“发几枝”——既关红豆，又关相思。接下来，“多采撷”还是“休采撷”也无关紧要——说“勿忘我”和说“忘记我吧”，反正表达的都是同一种深情，后者可能还更加苦涩。关键在于“此物最相思”——诗人心中反复追问的问题，答案找到了。
何物最相思？——“此物最相思”。
前人说，五言绝句须篇法圆紧。如何才能做到篇法圆紧？由这首诗可见，有一个好的意象，就能够做到篇法圆紧。
（周啸天）
【相思赏析4】
本诗另题为《江上赠李龟年》，可以看出是诗人思念友人，借咏物寄托相思之情之作。红豆生长在南方，果实鲜红圆润，南方人经常用来镶嵌装饰物。相传古代有一名女子，因为丈夫死于边境，便在树下痛哭而死，化做红豆，因此人们又把红豆称作“相思子”。用植物来寄托情思，是古典诗歌经常运用的手法，唐诗中就经常用红豆来表达相思。而且，“相思”并不局限于男女情爱的范围内，朋友间的思念也可称为“相思”。
“南国”是红豆的产地，也是友人的所在地。首句“红豆生南国”因物而起兴，语句简单却形象饱满。紧接着，“春来发几枝”一句轻声发问，承接自然。诗人用问句的形式，使诗的语气变得亲切自然。在这里，诗人只问红豆不问友人，其实恰恰是借询问生长在南国的红豆来问候身在南国的友人。这一句借物传情，语浅情深，语淡情浓，耐人寻味。接下来一句，诗人寄语他人多多采摘红豆，仍然是言在此处而意在彼处。这一句表面看来，诗人只是劝友人多多采摘红豆，其实诗人是以红豆借指自己的思念，暗示自己对友人深厚的情谊；同时，这一句还隐含着诗人对友人殷殷的期盼：友人采摘红豆的时候，应该也会思念自己吧！诗人以这样含蓄隽永的方式表露内心的情怀，使诗情曲折而动人，语意深沉而绝妙。末句“此物最相思”点明题意，“相思”和第一句的“红豆”相照应，不但切合“相思子”之名，且又与相思之情相关联，具一语双关之妙。这一句表面是在说：“只有这红豆才最能代表相思，最为珍贵。”这是对为何“愿君多采撷”的理由的说明，读者也能从中体会到更多的意味。但实际上，诗人真正觉得珍贵的，不需说明就已见于言语之外。一个“最”字，意味悠长，使双关语变得更加含蓄蕴藉，可谓生花妙笔、委婉动人。
整首诗充满了年少的热情和青春的朝气，但诗人内心的无限相思却始终没有直接表露。诗中句句都有红豆，而又超脱于物象之外，将相思之情表达得极为深刻。在生活里，用最朴素的语言表达出的感情常常是最动人的。王维非常善于运用这种朴素而恰切的语言来抒发深挚的思想感情。本诗格调高尚雅致，情感真挚婉转，用语质朴无华，韵味和谐优美，堪称绝句中的上等佳作！
【相思赏析5】
通常当人们想要表达对远方之人的思念时，会向对方寄赠物品。比如陆凯《赠范晔》中“折花逢驿使，寄与陇头人”，比如《西洲曲》中“忆梅下西洲，折梅寄江北”，有时候即使明知“路远莫致之”，还是要情不自禁地“攀条折其荣，将以遗所思”（《古诗·庭中有奇树》），“采之欲遗谁，所思在远道”（《古诗·涉江采芙蓉》）。
而王维却相反，不仅没有寄赠，反而提醒远方之人：“你那里是红豆生长的地方，你可曾注意到‘春来发几枝’？希望你能多采摘一些，因为红豆最能代表相思的情意。”那么，采摘下来做什么呢？王维却不再说下去了，戛然而止。
红豆又名“相思子”，如果平铺直叙地说寄赠红豆以表思念，并无新意。王维此诗妙在看似明白如话，似乎红豆本身就是“多采撷”的原因，实际上却有更深一层含义，即是希望远方之人因为思念自己而“多采撷”；而在殷勤劝说远方之人采撷红豆以寄相思的背后，却是自己对远方之人的深切相思。
这首诗，朴素简洁的语言与优美的意象相结合，明朗单纯与含蓄深情相结合，表达出了世界上最美好的情感。
文章标题：《相思》原文翻译赏析-王维古诗
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/13792.html
下一篇：西施咏-古诗译文赏析(王维)