汉江临眺①
楚塞三湘接，荆门九派通②。
江流天地外，山色有无中。
郡邑浮前浦，波澜动远空。
襄阳好风日，留醉与山翁③。
注释
①汉江：即汉水。临眺：登高望远。
②三湘：潇湘、沅湘、蒸湘的总称。在今湖南境内。九派：流入长江的九条支流。
③襄阳：今属湖北，位于汉江中流。山翁：指晋代山简，竹林七贤山涛之子，曾镇守襄阳，好饮酒，每饮必醉。
【译文】
楚国的边界与汉水相连，汉江流入荆门，汇通长江九派。江水滚滚，奔流天地外，青山延绵，水雾中时隐时现。波涛汹涌水势涨，城郭仿佛飘江上。大浪翻滚拍两岸，远空好似在摇晃。襄阳风光这样美，我愿留下来与山翁长醉不复归。
【赏析】
此诗主要描绘了汉江的浩淼。诗中先写了汉江的地理位置：汉江连接楚塞三湘，通荆门九派。然后写汉江的烟波浩渺：汉江绵延千里，极目而望，不辨首尾，似已流出天地之外；汉江两岸的山色，缥缈隐现，似有若无。这两句写景，境界开阔，气势宏大，写出了浩渺汉江的神韵，使后人爱赏不已。宋代诗人欧阳修曾经引用之，苏轼见了，大加称赏，还以为是欧阳修自己的诗句呢。诗的颈联继续写汉江的气势：因为水势浩大，远望郡邑好像浮在前面的水边；因水天相接，远处的天空好像在波涛中漂动，仍然是一种阔大的风景。汉江附近的襄阳风光无限美好，使得诗人想留下来步晋人山简的遗风在习家池头饮酒赏景了。全诗气势宏伟，意境优美，充满了乐观的情绪，给人以美的享受。
【评点】
本诗描写了诗人远眺所看到的汉江景色，抓住江流浩渺、山野阔远的特点，表现出襄阳山水的雄奇壮美。全诗气魄雄伟，境界开阔。诗题中的汉江就是汉水，源出陕西，经湖北入长江。临眺是登高望远的意思。
诗的首联总写汉江的形势。汉江在古代楚国境内，既与三湘之水汇合，又与来自荆门的众多河流接连，所以水势浩瀚。中间两联写诗人之所见。其中颔联写汉江水流汹涌：远远看去，它就像是往天地之外奔流而去。在江面蒸腾的水汽笼罩下，远处朦胧一片，景物若有若无，时隐时现。这两句为本诗增添了一种朦胧美和神秘美。颈联描写襄阳一带的城郭楼阁：岸边的都城就像是在水上浮动，江面波涛汹涌，仿佛把远处的天空也摇撼得忽上忽下。此联将汉江水势的雄伟壮丽表现得形象生动。这两联写汉江的浩瀚水势，并没有从正面来写，而是借助其他事物来烘托汉江的水势。诗人运用了大量的想象和夸张的手法，通过人的错觉来写水势之大，水流之快。诗人的视野之开阔，境界之广远令人赞叹。在这里，诗人还把自身的绘画才能运用到诗中，将画家出众的观察力，缜密的思考力，高超的绘画技能与诗人娴熟的诗歌表现手法巧妙、自然地融合在一起，生动地表现出了自然界运动变化的连续性。
尾联“襄阳好风日，留醉与山翁”是抒情。“山翁”原指晋朝人山简。山简是“竹林七贤”中山涛的儿子，曾任征南将军，镇守襄阳。这里，山翁指襄阳的地方官员。此句是诗人直抒胸臆，表达了诗人对汉江风景深深的赞美之情：既然这里的风光这么美好，我愿意留在这里饮酒陪伴山翁！
本诗用词精炼准确，对仗工整，韵律感强。
相关阅读
文章标题：汉江临眺-古诗译文赏析(王维)