酬郭给事①
洞门高阁霭馀晖，桃李阴阴柳絮飞。
禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀②。
晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱③。
强欲从君无那老，将因卧病解朝衣④。
注释
①给事：官名，即给事中，门下省的要职。
②禁里：指宫中。宫中禁卫森严，故曰禁。
③琐闱：指宫门。琐，门窗上的连环形花纹。这一句是说出宫传达诏书。
④无那：无奈。解朝衣：脱去官服，即辞职。
【译文】
宫门殿阁沐浴在夕阳的余晖中，桃李成荫柳絮翻飞。宫里晚钟音声稀疏，静夜里更觉官舍清寂。门下省中吏人稀少，只听见小鸟啾啾啼叫。晨光初照，你恭敬快步走进殿堂，身边玉佩摇得响叮当，日暮黄昏，你手捧天子诏书，拜辞宫廷忙去宣达圣令。本想紧紧追随你，无奈年事已高，不如脱去朝衣，辞职去归隐。
【赏析】
这是一首唱和诗。诗中表现出了太平盛事的景象。
诗的前四句颂扬郭给事做官闲静：殿阁的官门高峻，夕阳淡淡地洒在其上；庭院中桃李茂密成荫，柳絮在随风翻飞。面对如此春光，郭给事似无动于衷：官舍中清闲幽静，吏人稀少，小鸟在自由自在地啼唱——显见得吏舍并非嘈杂之处，而是习静的好地方。
诗的后四句写郭给事地位的显要：早晨上朝，佩玉叮咚；黄昏时捧读天子的诏书、传达圣命。王维自谦年已老，不能像郭给事那样了，只能脱下朝衣归隐。
全诗中无寒贱相和阿谀词，充分体现出作者闲静的心情。
相关阅读
文章标题：酬郭给事-古诗译文赏析(王维)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/13815.html
下一篇：山中送别-古诗译文赏析(王维)