寒山转苍翠，秋水日潺湲。
倚杖柴门外，临风听暮蝉。
渡头余落日，墟里上孤烟。
复值接舆醉，狂歌五柳前。
【诗人名片】
王维（约701～761），字摩诘，原籍太原祁县（今属山西），后来随父辈到蒲州（今山西永济）生活。他于开元九年中进士，先后担任过太乐丞、右拾遗、监察御史、尚书右丞等职。但因信佛，为官期间他一直过着半归隐的生活，地点就在蓝田辋川，晚年索性就隐居在那里。他很有才华，书画俱佳，苏东坡就曾说：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”而他最擅长的山水诗更堪称这类诗作的代表，不但颇具禅韵，而且笔法细腻。
【注释】
①转：变换。
②潺湲（chán yuán）：水缓慢流动的样子。
③倚杖：拄着手杖。
④临风：迎风。
⑤渡头：渡口。
⑥墟里：村落。
⑦值：恰遇。接舆：春秋时楚国隐士，此指裴迪。
⑧五柳：陶渊明白号五柳先生，诗人在此自比陶渊明。
【译文】
充满寒意的秋山已变得一片苍翠，山涧的秋水每日缓缓流着。扶着拐杖靠在柴门外面，迎着晚风听着秋蝉的鸣声。渡口的上空只剩下一轮落日，村落中已升起一缕炊烟。又看到你像楚狂接舆一样，醉酒佯狂，在我这五柳先生前放歌吟唱。
【赏析】
秋风乍起，山色苍翠起来，一片斑斓。“转”字像在放映秋山的变化。草木摇落，在生命的尽头盛装谢幕。捕捉这一瞬间，迟暮原来交叠着凋败与繁华。
柴门外，诗人临风听蝉。秋蝉不似夏天聒噪，鸣声稀疏，却自有一番萧散的意趣，仿佛是倚杖而立的诗人自己。
远处渡口，落日正与水面相切。夕阳壮美，西下后黑夜便随之而来。村子里一条碧青的炊烟连云直上，扶摇升腾，然后孤独地消散。
诗中捕捉的景致都有生命将尽的意趣，寒山、秋蝉、落日、孤烟、倚杖者。但诗人并不流于将逝的悲哀，而是平静地欣赏这一刻独特的美好。这颇似陶渊明“善万物之得时，感吾生之行休”的心境，因此诗人以五柳先生自比，并化用陶诗“暧暧远人村，依依墟里烟”。
但萧散的意趣中总还是有些落寞的，好在朋友像楚狂人接舆一样醉后狂歌，为自己闲散静定的心平添了几分生趣。
【赏析】
王维中年以后隐居在辋川山谷，经常与道友裴迪浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。这首诗就是写在此时，主要描写了辋川别墅秋日黄昏的幽雅风景，诗人闲逸的生活情趣以及友人裴迪狂放不羁的神态。
这首诗以“柴门”为起点，摄取眼中所见的寒山苍翠之色，渡头落日之影，炊烟袅袅之景等农村景物，随意点染，涉笔成趣，构成一幅清淡的水墨画，篇终以“接舆狂歌”作结，给静寂的画面带来了动感和生气。
相关阅读
文章标题：《辋川闲居赠裴秀才迪》原文翻译赏析-王维
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/13946.html
下一篇：《鸟鸣涧》原文翻译赏析-王维