空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。[2]
【注释】
[1]鹿柴（zhài）：柴通“寨”，即栅栏，此处为王维别墅所在地辋川的一处地名。
[2]返景：落日的余晖。景，日光。
【赏析】
傍晚，山中开始沉寂下来。夕阳西下，树林中率先变得黯淡，阴影在树林中弥漫，逐渐浓重。突然，传来说话的声音，却看不见说话的人。一道夕阳的余晖从树林枝叶的某处空隙斜照进来，落在树下的青苔上。然后，说话的声音又消失了，就像刚才响起时那么突然。眼前的这道余晖，也倏忽不见了，林中更加幽暗。
只是片刻的时间，却发生了那么多变化。声音刚刚响起便立刻消歇，光线忽然闪现随即隐去，恢复了原来的沉寂幽暗。而这稍纵即逝的片刻，被诗人敏锐地捕捉住，似乎意识到了什么：瞬间与永恒？变与不变？空和有？然而诗人并不多说，只是把这片刻呈现出来，让读者自己去体会。
相关阅读
文章标题：《鹿柴》原文翻译赏析-王维
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/13949.html
上一篇：《竹里馆》原文翻译赏析-王维古诗
下一篇：《辛夷坞》原文翻译赏析-王维