登鹳雀楼①
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
诗人简介
（公元688-公元742），字季凌，原籍晋阳（今山西太原市），五世祖王隆之徙居绛郡（今山西新绛县）。曾任冀州衡水主簿，因谤去官，寄情山水十五年。晚年任文安县尉。曾与高适、王昌龄、崔国辅等人唱和，为盛唐边塞诗人之一。《全唐诗》录存其诗六首。
注释
①鹳雀楼：在今山西省永济县西南。
【登鹳雀楼译文1】
夕阳渐渐落下山岗，黄河朝着大海奔去。要遥望千里就要穷尽目力，再登上一层高楼。
【登鹳雀楼译文2】
落日渐渐在山的尽头西沉，黄河水滚滚东流。要想欣赏更远处的风景，必须再上一层楼。
【登鹳雀楼译文3】
太阳，渐渐落下山岗，黄河，朝着大海奔流。要遥望千里，要穷尽目力，就必须，再登上一层高楼。
【登鹳雀楼赏析1】
这首诗之所以能使后人吟咏不已，大约在于它奔放的气势和开阔的境界上。
诗人登高望远，但见西边的太阳缓缓地向山下沉去，滔滔黄河滚动着、咆哮着，向东奔流而去，一泻千里，直入大海。诗人未写较为细小的风景，事实上，正是这样一幅宏大的图景才构成了此诗雄伟奔放的气势，诗人着眼于这种雄浑阔大的风景，正是其宽广胸襟的外化。
诗人尚且不满足于眼前所见的这种雄伟宽广的风景，他想再上一层楼，他要望见千里之外的莽莽群山、滔滔奔流。如果说，此诗的前两句已与诗人的胸襟相类的话，诗的后两句可以视作诗人具有的不断进取的雄心。
【登鹳雀楼赏析2】
这也是一篇广为传诵的名篇。
诗人登高望远，但见西边的太阳缓缓地向山下沉去，滔滔黄河腾涌着、咆哮着，向东奔流而去，一泻千里，直入大海。诗人未写细小的风景，事实上，正是这样一幅宏大的图景才构成了此诗雄伟奔放的气势。诗人着眼于这种雄浑阔大的风景，正是其宽广胸襟的外化。
而且诗人并不满足于眼前所见的这种雄伟宽广的风景，他想再上一层楼，要望见千里之外的莽莽群山、滔滔奔流。
本诗反映了诗人宽广的胸怀和不断进取、积极向上的精神，充分体现了盛唐诗雄浑的特色。
【登鹳雀楼赏析3】
此诗是登楼题咏之作。一作朱斌（唐芮挺章《国秀集）诗。
唐代河中府的一处高阜上，有一座三层的高楼，正对中条山，俯瞰黄河水，因为楼高，时有鹳雀来栖，故名鹳雀楼。这里历来是登临胜地。唐人题咏甚多，而这首五绝当推第一。
诗的前半写登楼望见苍茫壮阔的景象。诗句排空而起。“白日”，写傍山的太阳，圆而益大，明朗璀璨。映衬它的是恢恢天宇，显得气势磅礴。用一个声调永长的“依”字，更状出了太阳靠山缓缓沉下的壮丽情景，这是只有登高远望才可能得到的生动感受。天地悠悠，气象恢宏。读者的胸怀为之大开。
在鹳雀楼上，事实上看不见大海，诗人却用丰富的联想写出了“黄河入海流”这样声势赫赫的句子。而声调短促的“入”字与舒缓永长的“流”字配合，一仄一平，一张一弛，音情摇曳，成功地表现了黄河一泻千里东到大海的雄伟气势。诗句的韵律与所表现的情感水乳交融，完美统一。
短短十字，日、海、山、河，并吞万有，气象开张。写落日，写河流，却绝无“夕阳无限好，只是近黄昏”“恰似一江春水向东流”的感伤。相反，这景象的豪迈壮阔，激起的是人不能自已的豪情。于是后二句把诗的意境提到一个新的高度。它不仅歌颂了大好河山，表现了诗人的襟怀抱负，常被人简单概括为“站得高才能看得远”，这当然不错，不过在诗中，这样的哲理是寓于形象，饱含着丰富情感的，所以激动人心。
（周啸天）
【登鹳雀楼赏析4】
这首诗写诗人在登高望远中表现出来的不凡的胸襟抱负。诗句朴实简练，言浅意深，反映了盛唐时期人们昂扬向上的进取精神。鹳雀楼，唐代河中府西南城上的一座楼，因楼上常栖鹳雀，故名，在今山西省永济县蒲州镇。
本诗前两句侧重写“所见”。首句写远景，重点写山，写得景色恢弘、气象万千：诗人登楼遥望一轮落日向着楼前一望无际、连绵起伏的群山西沉，在视野的尽头冉冉而没。诗人将太阳称做“白日”，表面看似乎颇为奇异，其实是高度写实的手法。西山落日，云雾遮蔽，本来就已经暗淡的太阳，这时显得更失去了光辉，因此诗人直接观看到了“白日”的奇妙景象。次句写近景，重点写水，写得景象壮观、气势磅礴：诗人目送流经楼前下方的黄河呼啸奔腾、滚滚南来，就像一条金色的丝带，飞舞在崇山峻岭之间，又在远处折而东向，流向大海。这两句诗合起来，就把上下、远近、东西的景物，全都容纳进诗笔之下，甚至还有想象中景象的书写，使画面显得特别宽广辽远。例如第二句诗：诗人站在鹳雀楼上，根本无法望见黄河流入东海。其实，此句写的是诗人目送黄河奔流至天边所产生的意中之景，是将眼前之景和意中之景融为一体的写法。这么写，更拓展了画面的广度，加深了画面的深度。诗人眼前所看到的，是一幅流光溢彩、青山黄河交相辉映的美丽画卷。而且，这幅画卷还处在富于变化的动态中。白日沿着西山消失，这只是一个极其短促的过程；黄河向着东海奔流，却是一种恒久的运动。若说这种景致十分美丽，那么它就是一种动态之美，充满勃勃生机的活跃之美，让读者不禁深深佩服诗人运笔之高妙。
本诗后两句侧重写“所想”。“欲穷千里目”，写诗人一种无止境探求的愿望，还想看得更远，看到目力所能达到的最远处，而唯一的办法就是站得更高些，“更上一层楼”。“千里”、“一层”，都是虚数，是诗人想象中纵横两方面的空间。“欲穷”、“更上”中又包含了多少希望，多少憧憬。这两句诗是千古传诵的名句，既别翻新意，出人意表，又与前两句诗承接得十分自然紧密，表现了诗人向上进取的精神、旷达开阔的情怀，也道出了站得高才看得远的哲理。
就全诗而言，两联皆用对仗，极为工整，将景、情、理融合得天衣无缝，完全合乎“景入理势”的要求。
【登鹳雀楼赏析5】
这首诗写诗人在登高望远中所表现出来的不凡的胸襟抱负。诗句朴实简练，言浅意深，反映了盛唐时期人们昂扬向上的进取精神。
前两句写所见。首句写遥望落日向着楼前一望无际、连绵起伏的群山西沉，在视野的尽头冉冉而没。次句写目送流经楼前下方的黄河呼啸奔腾、滚滚南来，又在远处折而东向，流向大海。这两句诗合起来，就把上下、远近、东西的景物，全都容纳进诗笔之下，使画面显得特别宽广，特别辽远。
在用词上，“依”字意为“依靠、依存”，把白日拟人化，构思巧妙，修饰生动。而“黄河入海流”中的海是诗人的想象，表现出诗人丰富的想象和宽广的“视野”，由眼前的黄河看到了远方的大海，描绘出滚滚河水奔腾如海的壮观景象，气势雄浑。
后两句写所想。“欲穷千里目”，写诗人一种无止境地探求的愿望，还想看得更远，唯一的办法就是要站得更高些，“更上一层楼”。这两句诗是千古传诵的名句，既别翻新意，出人意表，又与前两句诗承接得十分自然、紧密。诗句里有诗人向上进取的精神、胸襟开阔的情怀，也道出了要站得高才能看得远的哲理。
这首诗是全篇用对仗的绝句。语句极为工整，又厚重有力，寓情于景，是千古名篇。
相关阅读
文章标题：《登鹳雀楼》原文翻译赏析-王之涣古诗
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/13987.html
上一篇：《牛行迟》原文赏析-王正谊
下一篇：出塞-古诗译文赏析(王之涣)