黄河远上白云间，一片孤城万仞山①。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关②。
注释
①万仞：形容山高。仞：古时八尺或七尺叫做一仞。
②杨柳：即《折杨柳》，古曲名。
【译文】
黄河远远延伸到云间，一座孤城荒凉地矗立在峻岭崇山中。羌笛何必吹奏出传达离怨的《折杨柳》，柔和的春风从来吹不到玉门关。
【赏析】
这也是一首边塞诗，此诗前半写景，后半抒情，表达了诗人对戍边战士的同情。
诗的前两句描绘了一幅高远辽阔的边境图：黄河如带，在白云之上缭绕，一片孤城，周围是高耸峻拔的山岭。这座孤城正是将士戍边居住的地方，万仞群山裹挟中，孤城显得这么荒凉！
后二句说，羌管何必吹奏传达离别悲哀的《折杨柳》呢？春风是吹不到玉门关外的！这两句是叹皇上的恩泽不及于边塞，是代守边将士的疾苦立言。诗里明说是“何须”，实际上是“正须”，但用了“何须”一词，见出帝王从来就不体恤将士之意。
此诗意境浩莽，笔势浩瀚，对朝廷漠视戍边战士的讽刺，含而不露、耐人寻味，同时也表现出广大将士为国戍边的悲壮。
文章标题：出塞-古诗译文赏析(王之涣)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/13988.html
下一篇：凉州词-古诗译文赏析(王之涣)