自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友
夹水苍山路向东，东南山豁大河通。
寒树依微远天外，夕阳明灭乱流中。
孤村几岁临伊岸，一雁初晴下朔风。
为报洛桥游宦侣，扁舟不系与心同。
【赏析】
巩，唐县名（今名巩义市），属河南府。洛，水名，黄河下游南岸一大支流，流经洛阳、巩县等地，在巩县洛口入黄河。该诗大致是韦应物任洛阳县丞时期作，诗人因事外出，乘舟经由巩洛进入黄河，一路山水景物，兴发情怀，吟成此诗，寄与府县僚友。
首联破题，“夹水苍山路向东，东南山豁大河通”，叙述、描写由洛入河行程与景物。谓行舟洛水上，迤逦东去，青山列岸，人在山间穿行。不知行得几时，忽觉东南群山逐渐开豁起来，及至洛口，但见大河横流，人已处汪茫浩荡之中矣。两句写行程中的景物环境及其变化，笔力传神。“夹”“豁”二字，形容精当。山水环境渐阔，诗人的眼界渐宽，无疑心境也随之变化，意境渐开。
中间两联写黄河上行舟所见。“寒树依微远天外，夕阳明灭乱流中”，谓寒树的影子，隐隐约约地出现在遥远的天边；夕阳的金光，忽明忽暗地闪烁于翻滚的波涛上。“依微”，形容寒树远影，有水墨渲淡效果，气韵生动。“明灭”，形容光点闪烁不定，使人眼花缭乱；“乱流”，形容波涛之汹涌奔腾，片刻不停。故清沈德潜《唐诗别裁》说：“寒树句画本，夕阳句画亦难到。”二句真切，非身在舟中，放行大河之上，漂浮乱流之间，不能得之。要皆诗人身处其境，目睹心领，妙手天成。“孤村几岁临伊岸，一雁初晴下朔风”，与前联一样，亦是标题寓目“即事”、写景抒怀的内容，且在手法上着力表现静与动、长久与片时的景物，亦与前联相同——虽有“呆句”之嫌，然“外貌可观”（清屈复辑评《唐诗成法》），即写景亦佳：水流舟往，行进之间，见孤村临岸，不知存此几何时？一雁南飞，恰趁初晴下北风。“朔风”，指北风、寒风，此时正秋季；则前句称远树为“寒”树，非虚拟之词。清方东树《昭昧詹言》谓“五、六（句）切地切时”。总体看来，中间两联整体布景疏旷，局部写景入微，意境萧疏孤清，很好地表现了诗人孤舟天地间、从流任飘荡的情景，为下文直接表达宦游心绪蓄足了势。
尾联“为报洛桥游宦侣，扁舟不系与心同”，切题目“寄府县僚友”，传达心声。“为报”二字，巧承上句“雁”字而来——“雁”有送信之“功能”。“洛桥”，洛阳桥，指洛阳。但用“洛桥”而不用“洛阳”一词，突出了“游宦侣”们“游”的况味。诗人把自己这次自巩洛舟行入黄河的行途见闻与心情，告知这批与自己宦游境遇相近的僚友们，他们必能理解的。诗人说，我虽是仕宦奔波，然而像这样扁舟不系以遨游，看山看水，未尝不与我心性相合呢。这里“扁舟不系”的含义，不只是字面意思，它取意于庄子《列御寇》中的一段话：“巧者劳而知者忧。无能者无所求，饱食而遨游，泛若不系之舟，虚而遨游者也。”所以诗人扁舟不系之游，自有话外音的。后来苏轼自喻“身如不系之舟”，取意亦大致相近。
对该诗，有人读出了潇洒、旷达，有人读出了无奈、解嘲，有人读出了随波逐流、听任自然，有人读出了宦游苦辛、身不由己……这说明该诗的内涵是丰富的。其写景传神，寓情于景，尤其值得我们关注、学习。
（李亮伟）
文章标题：自巩洛舟行入黄河即事寄府县僚友-古诗译文赏析(韦应物)