送杨氏女①
永日方慽慽，出行复悠悠②。
女子今有行，大江溯轻舟③。
尔辈苦无恃，抚念益慈柔④。
幼为长所育，两别泣不休。
对此结中肠，义往难复留。
自小阙内训，事姑贻我忧⑤。
赖兹托令门，仕恤庶无尤⑥。
贫俭诚所尚，资从岂待周⑦？
孝恭遵妇道，容止顺其猷⑧。
别离在今晨，见尔当何秋？
居闲始自遣，临感忽难收。
归来视幼女，零泪缘缨流⑨。
诗人简介
（约公元737-约公元791），京兆万年（今陕西西安）人，出身关西望族，世称韦左司、韦江州、韦苏州。其性高洁，其诗高雅闲淡，所作山水田园诗较多，人比之陶潜。后世或以陶、韦并称，或以王（维）、孟（浩然）、韦、柳（宗元）并称。其诗语言简单平淡，风格秀丽，为后人所传唱不绝。
注释
①杨氏女：出嫁到杨家的女儿。
②永日：终日。出行：出门远行。
③有行：出嫁。
④抚念：抚心思念。
⑤阙：通“缺”。内训：闺门之训，即母教。
⑥赖：幸好。令门：好的人家。这里指女儿的夫家。尤：过失。
⑦资从：陪送的嫁妆。
⑧猷：规矩礼节。
⑨缘：通“沿”。
【译文】
几天来我满怀悲愁，出门去仍忧思不断。大女儿今天就要远嫁，沿着长江逆流行舟。女儿们多苦难，从小失去母亲，我对你们更加怜爱照顾。妹妹从小靠姐姐抚育，分别时姐妹哭泣不休。面对此情此景我不禁更加悲愁，按礼仪不能把你挽留。你从小缺少母亲的闺训，侍奉公婆令我担忧。幸好你托身的门第高尚，但愿得到婆婆的怜惜，处世无忧。因为我实崇尚节俭，嫁妆随物哪能置办得周全。希望你孝顺恭敬，遵守妇道。父女离别就在今天，以后相见却不知要等到哪个春秋？闲居时，我能自我消遣，然而事到临头忧思难控。送女回来时看见我的幼女，眼泪沿着我的帽缨直往下流。
【赏析】
这首诗是诗人送女出嫁，感触早丧贤妻、与女儿们相依为命的特殊遭遇而作。
全诗主要围绕着对出嫁女儿的叮嘱、训诫和爱怜三部分展开，写出了人间父女的情深。
嫁女本是喜事，可是“可怜天下父母心”，毕竟朝夕相伴的女儿就要离去，且路途遥远会面不易，诗人如何摆脱这离别的愁情？女儿远行，相见不易，而看到幼女的眼神，那种凄恻，那种离别的伤感，怎能用语言来表达呢？
本诗取材于平常家事，虽平平写来，但用语清浅，情真意切，字字感人，是富于家常情味的好诗。
【评点】
本诗为诗人送大女儿远嫁的伤别之作。诗人早年丧妻，遗下两女，父女三人相依为命，感情颇为深厚。小女儿又是大女儿抚育照顾大的。在大女儿出嫁时，父女、姐妹之间自然难舍难离。诗人真切描写了惜别情景，表现了父女、姐妹之间的骨肉深情。全诗情辞恳切，感人至深。杨氏女，嫁与杨家的女儿。
本诗开篇就道出大女儿即将出嫁之事：女儿将要嫁到夫家，路途非常远。女儿幼年就没了母亲，诗人身兼双亲之职，对女儿很是疼爱。在这分别之时，诗人心中极为不忍。但女子大了出嫁是天经地义的事。诗人只好忍着悲痛告诫女儿嫁到夫家后，应恪守礼仪、谨守妇道、侍奉公婆、操持家务、勤劳节俭。通过这些描写，慈父之爱，骨肉深情，已鲜明地呈现于读者眼前。“贫俭诚所尚，资从岂待周”两句，则可作为嫁妆的千秋典范。
文章标题：送杨氏女-古诗译文赏析(韦应物)