吏舍跼终年，出郊旷清曙①。
杨柳散和风，青山澹吾虑②。
依丛适自憩，缘涧还复去。
微雨霭芳原，春鸠鸣何处？
乐幽心屡止，遵事迹犹遽③。
终罢斯结庐，慕陶直可庶④。
注释
①跼：拘束的意思。
②澹：宁静。虑：思绪。
③遽：匆忙。
④庶：差不多。
【译文】
官署衙门里的生活终年把我拘束着，怎不令人厌倦烦躁。出郊漫游，在清幽的曙色中心旷神怡。和风轻拂垂柳，青山静谧寂然，使我忘却了官场中繁冗的事务。靠着树歇息，我感到非常舒适和宁静。沿着山间小道，来回徘徊不肯离去。昨夜一场喜雨，滋润了清新的原野，处处散发出沁人心脾的芳香。斑鸠咕咕鸣叫，却不知从哪里传来。如此幽静的胜景，使我心驰神往，乐而忘返。很想在此长住，每次都是公务紧迫不能如愿。总有一天，我将辞去官职，到山林深处，造一间茅屋，像陶渊明那样，自在潇洒地隐居。
【赏析】
这首诗通过对春日郊外美丽风光的描写，抒发了诗人对大自然的爱慕之情。
韦应物晚年对陶渊明极为向往，不但作诗“效陶体”，而且生活上也“慕陶”、“等陶”。
此诗写春天山野清新之景，显示出诗人写景的才能。但韦应物不是陶渊明，陶渊明“复得返自然”后能躬耕田里，兴来作诗歌颂田园风景，农村景象处处可入诗中，处处写得自然生动。韦应物则是公余赏景，是想以清旷之景涤荡尘累，对自然之美体味得没有陶渊明那样深刻细致。陶渊明之诗自然舒展，而韦应物则不免锤炼，两人的诗风各有千秋，自成一体。
【评点】
韦应物的某些山水诗受陶渊明的影响很大。《韦苏州集》中的《与友生野饮效陶体》、《效陶彭泽》等诗作，都被证明是他有意仿效陶渊明而作的。因此，清代施补华在《岘佣说诗》中说：“后人学陶，以韦公为最深。”本诗描写了诗人因厌倦官宦生活，前往郊外散心时的所见所感，抒发了他对田园生活的向往。
在本诗中，诗人先写被公务束缚，感到身心疲惫；然后写在春日走出官舍，到东郊游玩，呼吸到新鲜的空气而身心愉悦；最后写因未能隐退，而更加钦慕陶渊明，想在这里构筑房舍长久居住。全篇看来，诗人用真切的语言述说了仕官生活的繁忙无味，表达了沉浸大自然的惬意和对回归大自然的想往。诗中既有人生哲理，又有经验之谈，语言和感情都很真切，读来使人获益良多。“杨柳散和风，青山澹吾虑”两句，可以说是风景怡情的绝唱。
这首诗的风格和陶诗非常接近，诗里所体现的思想感情也和陶渊明《归园田居》中“久在樊笼里，复得返自然”两句为同一要旨。诗的末尾，诗人清楚地表示要效仿陶渊明隐退，更明确说明他就是要师从陶渊明，离开官场，返归自然。前人常将“陶韦”并称，看来确实是符合事实的。本诗寓情于景，托物言情，十分感人；用语精准，平和雅致，亲切自然。“真而不朴，华而不绮”，是前人对韦诗的评语。从这首诗中，可见一二。
相关阅读
文章标题：东郊-古诗译文赏析(韦应物)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14027.html
下一篇：滁州西涧-古诗译文赏析(韦应物)