去年花里逢君别，今日花开又一年。
世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。
身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。
闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。
【赏析】
春天，独自倚楼，如果心境恬淡，窗外的世界就是风轻云淡、草长莺飞；如果心境寥落，窗外的世界就是大地沉默、草木无声。其实，春天虽有落花时节的悲伤，让人不愿面对，但是更多时候，这个季节总是明媚而晴朗的。细雨沾衣、闲花落地，春天的细节原本是这样写意的。
遥遥看去，在春天的高楼上伫立着许多人，有人琴书相伴，有人诗酒相酬；有人望极春愁，有人尝尽寂寞。帘外的世界，无论是春江水暖，还是杨柳依依；无论是斜风细雨，还是芳草萋萋，总有人记得，总有人遗忘。
这个世界，总有人徘徊在春草之间，总有人伫立在长桥之上；总有人欢笑在春花之前，总有人怅惘在云天之下。再明媚的春天，也不能让所有人的心田花事纵横。那些孤寂凄凉的人，穿过春天的街道，也很难看到日光倾城。
那个春天的韦应物，看到了百花鲜妍，却不能走入花间，与云下的春天深情相拥。他只能伫立在高楼上，看繁花逐眼、春风骀荡。他甚至很难在漫长的春夜里睡去，许多事萦绕在心头，愁思剪不断、理还乱，于是窗外的春天也就黯淡无光，仿佛东风从未来过。
这已经是唐德宗兴元元年的春天。前一年初夏，韦应物由尚书省比部员外郎调任滁州刺史。很显然，在过去的大半年里，他过得很不痛快。因为心绪不宁，无论是夏日的莲荷，还是秋日的斜阳；无论是冬日的飞雪，还是春日的百花，都只是过眼云烟，无法让他欢喜起来。无论是谁，心事黯淡的时候，万物皆黯淡。
韦应物出生于长安。十五岁起以三卫郎为唐玄宗近侍，出入宫闱，扈从游幸。早年豪纵不羁，横行乡里，乡人无不痛心疾首。安史之乱的时候，玄宗奔蜀，他流落失职，开始立志读书，少食寡欲，常常焚香扫地而坐。唐代宗广德至德宗贞元间，先后为洛阳丞、京兆府功曹参军、鄂县令、比部员外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、苏州刺史。
在滁州的日子，韦应物眼中的大唐是这副模样：朝政紊乱、军阀嚣张、国家衰弱、民生凋敝。不久前的冬天，长安发生了朱泚叛乱，称帝号秦，唐德宗仓皇出逃，直到第二年五月才收复长安。在此期间，韦应物曾派人北上探听消息。到写此诗时，探者还没有回滁州。可想而知，此时的韦应物心中是何等焦虑。
如果不是琐事萦怀，他不会那样惆怅不断、落寞不止。但是没办法，身为朝廷之人，就当心系天下，这是他的信仰。他不能让自己放下所有，飘然天地之外。所以，即使是在绚烂的春天，他也仍旧愁思满怀。因为这愁思，他希望自己的好友能从远方赶来，给他些许问候。
李儋，字元锡，是韦应物的诗交好友，当时任殿中侍御史，在长安与韦应物分别后，曾托人问候。可是他们之间毕竟隔得很远，韦应物等了很久，等到东风来了、江水暖了、百花开了，故人还是没有来。所以，他只能倚着高楼写诗，将所有心事放在诗句里。
永远都是这样，时光比我们的脚步快得多。我们还没有看遍春花，却已是落花时节；我们还没有走过天涯，却已是老去之时。相逢的时候，我们都说来日方长，其实来日不过是彷徨无计的烟雨红尘，不过是半抹残阳的山外之山。倏然之间，人成各，今非昨；倏然之间，春如旧，人空瘦。
去年的这个时候，他们曾在百花盛开的日子里相逢，却又默然离别；可是如今，花事依旧绚烂，人却各在两处。时光就是这样，不经意间就流过了沙洲，不经意间就送走了云月。若非如此，崔护也无须站在都城南庄的春天里，看满目桃花，叹息人面不知何处；若非如此，黛玉也无须在花事终了的时候，看落花成冢，害怕春尽红颜老。
年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。在许多人眼中，春天就是这样。只是一载光阴，就可以物是人非；只是几番花落，就能人各天涯。再次走入春天，纵然还记得当年伴我们把酒东风游遍芳丛的那些人，却也只能茫然回忆。时光已将我们隔得很远，远得没了消息。花开花落，或许只是瞬间，却能让我们的世界变得荒芜。
世事难料，只这四个字，就足以让我们惆怅到永远了。这个春天染柳烟浓，下个春天吹梅笛怨；这个黄昏淡云微雨，下个黄昏烟云暗淡。人生途中，谁也不知道下个路口到底是烟雨还是残阳。无论你多么不愿意，该来的风雨总会来，该去的欢笑总会去。人生其实就是，当你驻足在某个地方看风景，你其实已在风景里随着落花流水，去了远方。
行到水穷处，坐看云起时，若能这样恬淡，当然可以笑看风轻云淡。可是纵观千古人间，有几人能够修炼到这样的境界，有几人能够在不断变幻的人间宠辱不惊？真实的情况是，即使是面对天高云淡、柳暗花明，也总有人彷徨、总有人落寞。
独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。
春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。
滁州西涧，想必那个春天韦应物也多次来过这里。这里有山涧青草，有树头黄鹂，有流水潺潺，有白云悠悠。他喜欢在这里漫游，喜欢这里的幽静和清雅。或许他也曾沉醉过，但是因为俗事萦绕心怀，这里并非总是这般明媚。就像傍晚时分的那场急雨，就让这里少了诗意、多了荒凉。
草木葳蕤，花鸟相依，这样的风景，可以让无数人流连忘返。但是那场雨之后，郊野的渡口阒无人迹，不知道那时候诗人经过那里，看到孤独的扁舟横在那里，是何种滋味。如果他不是心有忧伤，那天的风景应该是这样：细雨黄昏，扁舟闲横。可是那时候，看着那雨、那舟，他却莫名地感到孤独。他何尝不是孤舟一叶，在人世间看风雨飘零。
那个春天，韦应物带着多病之身，在滁州的春天里看流光黯淡。处于这样的景况，他多想辞官归隐，去向山水田园，忘记尘世纷纷扰扰。可是他真的不能，他知道职责在身。眼中的世界，国家危难，百姓流离，自己未尽职责，于国于民都有愧。所以，无论如何，他都不允许自己忘记百姓疾苦而归去。济世之心永在，悲伤也就永在。进退两难的时候，他更希望远方的故人能够前来，哪怕只是与他对饮几杯。
可是，他只能在层楼之上，苦苦等候，看着窗前明月，独自荒凉。几度月圆，几度月缺，冬天已逝，春花又开，故人还是没有来。明月千里，或许可以遥寄相思，但是那愁绪却在月光下越来越长，无处排遣。他没有办法，寂寥也好，悲伤也好，只能独自承受。人间之事就是如此，离别容易，相见很难。花谢水流的时候，许多人都要守着西楼明月，看天上人间。
文章标题：韦应物·寄李儋元锡:西楼望月,人各天涯(翻译赏析)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14031.html
下一篇：《滁州西涧》原文翻译赏析-韦应物