独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。
春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。
【诗人名片】
[注]韦应物（约737—约791），京兆万年（今陕西西安）人，官至苏州刺史，故称韦苏州。中唐著名诗人，擅长写山水田园诗，后人将他与王维、孟浩然、柳宗元并称为“王孟韦柳”。
【注释】
①滁州：治所在今安徽滁县，位于淮河之南、长江之北，是一座山城。
②西涧：在滁州西门外，俗名上马河，北宋欧阳修于仁宗庆历年间守滁州时已“无所谓西涧者”，即淤塞无水了。
【译文】
最爱那幽深野草在涧边漫行，树林深处黄莺啼叫格外动听。春潮夹带着暮雨奔腾来更急，渡口无人小船儿随意地漂浮。
【鉴赏】
此诗是韦应物的代表作之一，也是山水诗的名篇。诗写于唐德宗建中四年（783）诗人任滁州刺史期间。这诗写春游西涧赏景和晚雨野渡所见。诗中流淌着浅浅的忧伤，也有着恬淡适意。有人认为它通首比兴，是刺“君子在下，小人在上”；有人认为“此偶赋西涧之景，不必有所托意”。究竟此诗有无蕴涵深意，争辩颇多。
首句写了涧边景色。“独怜”二字奠定了感情基调，诗人对涧边丛生的绿草有一种爱怜之意。“幽”写出了草色的深浓和繁茂，在空间上有一种幽深感，点出了西涧的僻静。
第二句写了涧边的树。诗人的视线因黄鹂的鸣啭而从低处的幽草转向涧边的高树。此处用“深树”写出了树的高和枝叶的茂密，黄鹂隐于树叶间，只能听见鸣叫声。前两句诗给人以远离世俗的高洁感。
第三句突然写春暮晚雨将至的情势，境界顿开。天色渐暗，西涧的水在风的簇拥下，拍打着两岸，天边的暗暗云层仿佛是潮水卷来的，空气中充满雨水的味道。一场淋漓的春雨将要到来了。
第四句写水急舟横的景象：郊野的渡口，泊着一只小船，没有系绳缆，在风雨波涛中自在飘摇。在紧张的天气状况中，小舟却在水中悠闲地摇晃。紧张与闲适造成一种张力，而这种悠闲也隐含着淡淡的无奈。
全诗不离涧字，写了涧草、涧边的树、涧中水、涧上小舟，动静相映，急缓交错，境界阔大，寓意深隐。
【赏析】
王国维先生在《人间词话》中提出艺术境界可以划分为“有我之境”和“无我之境”两种。按照王先生的标准，韦应物这首诗刻画出了“无我之境”。瞧，在春天傍晚的野外，涧边青草丛丛，随意生长，树冠枝叶茂密，有黄鹂清脆的鸣叫声从枝叶中传出，只闻其声，不见其处。一阵雨过后，涧中水势上涨，水流湍急。渡口一只空空如也的渡船横在岸边，既没有摆渡人，也没有要渡河的行人。这首诗中没有人，只有充满野趣的大自然。
不过“无我之境”其实并非真的无我，只是让“我”隐藏起来，藏到诗的更深处。而且不论怎样隐藏，总会露出痕迹。这首诗开头的第一个词“独怜”，便让“我”若隐若现地显露出来了。“独怜”即偏偏喜爱，原来这看似无人的世界，诗人一直站在旁边，眼中带着欣喜。
王国维先生又说：“无我之境，人惟于静中得之。有我之境，于由动之静时得之。故一优美，一宏壮也。”诚然，这首《滁州西涧》，真是优美极了。
文章标题：《滁州西涧》原文翻译赏析-韦应物