朱庆馀
洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑②。
妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无③？
【诗人名片】
朱庆余（生卒年不详），名可久，越州（今浙江绍兴人）。因长于诗歌而受到张籍的赏识。宝历二年（826），在张籍的推荐下，登进士第。后任秘书省校书郎，和张籍交情甚浓。又曾在边塞游历，诗以五律居多，诗风与张籍相似，内容多写个人生活，手法细致，语言清新。《全唐诗》收录有其诗歌一卷。《唐诗纪事》卷四十六、《唐才子传》卷六录有其事。
注释
①张水部：即张籍，曾官水部郎中。
②舅姑：丈夫的父母。
③入时无：是否够时髦，这是借喻文章是否合式。
【近试上张水部译文1】
洞房的红烛一直燃到天亮，新娘子晨起等待去拜见公婆。精心梳妆后低声问丈夫，画眉深浅合乎时宜否？
【近试上张水部译文2】
昨夜新房里通宵燃着红烛，等待天明去堂前参拜舅姑。梳妆完毕低声询问夫婿，眉毛的浓淡画得合时不？
【近试上张水部赏析1】
这首诗又名《近试上张水部》。张水部，即张籍，长庆二年（822），张籍由国子博士升至水部员外郎。此诗是诗人在参加科举考试前献给张籍的。唐代科举考试有一种风气，即为了得到一些名人的赏识并被介绍给主持考试的礼部侍郎，参加科考的士子都会向名人行卷。朱庆余正是应这种风气而写下此诗，他的行卷对象是水部郎中张籍。其实，朱庆余平日已通过行卷博得了张籍的赏识。在这首诗里，诗人自比为新妇，把张籍和主考官比作新郎和公婆。据记载，张籍读过此诗后也赋诗一首，题为《酬朱庆余》，以示答应。二人均妙笔生花，可谓珠联璧合，遂成就了一段诗坛千古佳话。
古代结婚有这样的一个传统：新婚次日清早，新媳妇都要去拜见公婆。全诗以新娘的口吻进行叙述，主要描写的是新媳妇拜见公婆之前的心理状态。
第一、二句是对新婚特定情境的描写：“洞房”是人物所处的地点；“昨夜”、“待晓”说明时间已经过了一个通宵。“拜舅姑”，意即拜见公婆。从第一句到第二句，时间和地点都已发生了变化，随之呈现出来的是人物内心情感的变化。
新娘拜见公婆前的复杂心理在第三、四句中清晰地表现了出来：“妆罢”承上句“待”字而来，暗示出新娘化妆化了很长时间，可见其用心程度之深。但即使这样，她还要问问身旁的夫婿，这说明她心中没有把握。此外，新娘拘谨、害羞的神态以“低声”二字表现，准确而传神。诗人以问句结尾，也留下无穷的意味让人体会。
【近试上张水部赏析2】
这是一首行卷诗。唐代士子在参加进士考试前，流行“行卷”，即把自己的诗篇呈给主考官，看看是否投主考官的意。此诗借闺房情事来隐喻进士考试，作者自比新娘，把张籍比作新郎，舅姑比作主考官，作者在问张籍：自己的诗文是否合式？张籍写了酬作说：“越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金。”对朱庆馀的才能给予了肯定。这种写法叫做“香草美人法”，即以爱情喻政治。这在古诗中被广泛运用。
【近试上张水部赏析3】
这是一首咏史诗，是温庭筠途经五丈原时为悼念蜀汉丞相诸葛亮而作。杜甫曾在《蜀相》中写道：“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟！”温庭筠也是怀着这种惋惜、仰慕的心情，写了这首诗。五丈原，在今陕西省岐山县南斜谷口西侧。
诗的首联和颔联写景，极具气势。首联“高压”一词本很抽象，但因为前文已有“铁马”、“云雕”、“柳营”等意象做铺垫，所以便很形象地道出了大军压境的真实感。“柳营”化用旧典，诗人将诸葛亮比作西汉名将周亚夫，有赞叹之意。颔联笔挟风云，格调肃杀。“天清杀气”，既点明时值秋季，又暗示战况紧急，战争一触即发。而在这样的关键时刻，主帅诸葛亮却与世长辞了。这一联表达了诗人遗憾痛惜的心情。颈联和颔联以议论为主，悲切中肯。诗人以史实为根据，追溯往事，感叹诸葛亮鞠躬尽瘁，却无法使后主刘禅奋发图强。一个“空”字道尽了诗人失望和惋惜之情。“中原得鹿不由人”一句，暗指诸葛亮去世后，蜀国便江河日下，颓势难收了，逐鹿天下更是镜花水月，可望而不可得。“不由人”与“空寤主”相对应，表达了诗人的无奈之感。尾联“象床宝帐无言语，从此谯周是老臣”，承接前文，指面对这种败局，供奉在祠庙中的诸葛亮象也无可奈何，无法力挽狂澜了。“老臣”二字出自《蜀相》“两朝开济老臣心”一句，本是杜甫对诸葛亮的称赞之词。在这里，诗人将这句诗用来修饰主张降魏的谯周，有浓厚的讽刺意味，也进一步暗示了诸葛亮系蜀国安危于一身的不可取代的地位。这种“含而不露”的手法，产生了比指鼻痛骂更强烈的艺术效果，令人回味。
本诗含义深沉，感情沉重。前两联以虚写实，通过想象再现真实的历史场景；后两联夹叙夹议，以历史事实为依据，同时，诗人使用对比的手法，将诸葛亮和谯周作比，褒贬自见。温诗本以浓艳著称，但本诗风格遒劲，气势雄浑，实在难得。
文章标题：《近试上张水部》原文翻译赏析-朱庆余古诗
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14078.html
上一篇：利州南渡-古诗译文赏析(温庭筠)
下一篇：过分水岭-古诗赏析(温庭筠)