过零丁洋[1]--文天祥[注]
辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。[2]
山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。
惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。[3]
人生自古谁无死，留取丹心照汗青。[4]
【注释】
[1]零丁洋：即伶丁洋，在今广东省珠江口外。
[注]文天祥（1236—1283），字履善，一字宋瑞，号文山。吉州庐陵（今江西吉安）人。南宋末坚持抵抗元军，兵败被俘，最终就义。
[2]起一经：因为精通一种经书，通过科举考试而被朝廷起用做官。干戈寥落：指抗元战争接近尾声南宋抵抗力量大部被消灭。四周星：四周年。
[3]惶恐滩：在今江西省万安县，文天祥曾战败后经惶恐滩撤到福建。
[4]丹心：红心，比喻忠心。汗青：古代用竹简写字，先用火烤干其中的水分如出汗，干后易写而且不受虫蛀，故称汗青。这里指史册。
【赏析】
文天祥第二次被俘后，被元军押解着乘船经过零丁洋时，写下了这首诗。
文天祥于二十一岁时考中状元，出仕为官，迭经宦海风波，后罢官闲居。当宋末蒙元大举入侵，一路长驱直入，直指南宋都城临安时，文天祥毁家纾难，起兵勤王。其间经历过惊心动魄的谈判被囚、九死一生的只身逃亡、艰苦卓绝的率军抵抗，最终再次兵败被俘。
当文天祥第二次被俘，南宋残余力量的抵抗正接近尾声，此时距文天祥起兵勤王已过去四年。回顾四年来的经历，蒙元入侵，山河破碎，南宋的江山如飘摇的柳絮，眼看就要随风而逝；他自己也屡战屡败，而今成为阶下囚，恰如雨打浮萍，飘零凄苦，命悬一线。
文天祥清楚地知道他面临的命运。如果投降，凭他的地位和声望，必能在新朝廷里获得高官厚禄。如果坚持气节，则无异于选择了死亡。文天祥这里不存在“如果”，“舍生取义”是他必然的选择。正如孟子所说：“所恶有甚于死者，故患有所不辟也。”所以他毅然吟唱出了“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”这极其悲壮崇高的声音。
在后来被囚大都时所作的《正气歌》中，第一句就是“天地有正气”。文天祥的气节和诗作，岂不就是天地间的浩然正气？
文章标题：《过零丁洋》原文翻译赏析-文天祥
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14095.html