浣溪沙·杨花
百尺章台撩乱飞，重重帘幕弄春晖。怜他飘泊奈他飞。
澹日滚残花影下，软风吹送玉楼西。天涯心事少人知。
【浣溪沙注释】
章台：代指柳树。
【作者】
陈子龙（1608—1647），字卧子，又字懋中，松江华亭（今属上海）人。明末清初文学家。
【赏析】
陈子龙是明末江南著名文人，才华横溢，风流潇洒。柳如是则为江南名妓，才思清绝，容貌姣好，而且性格正直刚烈。二人在明朝最后的时光有一段浪漫的同处时光，但却最终未能结为姻缘，留下了这段才子佳人的遗憾故事。这首吟咏柳絮的小令，便是陈子龙为柳如是而作。
这首词的寄托之处不仅在于柳絮与柳姓的同音，还以柳絮的随风飘荡借指柳如是无法自主的个体生命——以杨柳代指风尘女子，早在唐代韩翃的《章台柳》中就已出现，但那是以柳枝被折为喻，缺少了柳絮漂泊无定的萧瑟——既切合柳如是在江南大户之间辗转流离的身世，也能够表达自己不能通过迎娶以救她于水火的无奈。
于是下阕会说柳絮又飞向新的人家，便是对柳如是继续辗转摧折的设想。但词末突然转以天涯心事，不禁令人深思。按照词意线索，这应是柳絮飞向天涯后的心事，但也未尝不可以是见到柳絮飞向天涯之人的心事。双方实际都与知音分别，内心的惆怅当然少人知了。至于心事是什么，就留待读者自己推想了。可以是感伤春去，可以是情人怨别，可以是韶华易老，可以是海誓山盟，也可以是爱情之外的青云之志。
文章标题：《浣溪沙·杨花》原文翻译赏析-陈子龙
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14200.html
上一篇：《唐多令》原文翻译赏析-刘过
下一篇：《风入松》原文翻译赏析-吴文英