出关
徐兰
凭山俯海古边州，旆影风翻见戍楼。
马后桃花马前雪，出关争得不回头。
【作者】
徐兰（1660？－1730），字芝仙，江苏常熟人。康熙二十年（1681）前后入京为国子监生。曾为安郡王幕僚，并随之出塞。工诗。有《出塞诗》。
【赏析】
康熙三十五年（1696）诗人曾随安郡王出居庸关出塞到归化，雍正初又远征青海，有《出塞诗》集。本诗是其中一首。
诗之开头，一笔勾画出边关之险要位置，乃依山傍海而建。其实，居庸关与大海相距甚远，青山可望，大海却不能进入作者的视野。但写诗无妨“视通万里”。另有一说，徐兰写的这次“出关”不是出居庸关，而是山海关，那就完全是写实了（山海关东临北海，北依角山，故以“山海”命名）。诗人一跨上边塞土地，首先映入眼帘的就是关上戍楼。还有高高竖立的旌旗，以山岭雄关为背景，最是鲜艳醒目。“旆影风翻见戍楼”给人以新颖别致的视觉形象。先让旌旆姑且将之遮住，大风过处方才现出“真面目”。于是，旌旗与戍楼相掩映，使旗帜更为耀眼，戍楼更见森严，造成了“犹抱琵琶半遮面”式的艺术效果。
“马后桃花马前雪，出关争得不回头。”二句显然运用了夸张渲染的手法。虽然“胡天八月即飞雪”，但马前马后，咫尺之间，自然环境、气候条件哪有如此的天壤之别？“马前”“马后”的夸张说法，是在强调塞南塞北所存在的差异之明显、悬殊之大，桃花、白雪当是作者选取的具有某种特定象征意义的具体意象，未必是老老实实告诉读者当时是关内桃花开，关外雪花飞。有了这一句，“出关争得不回头”的抒慨，便水到渠成。
《清诗别裁集》评末尾二句：“眼前语便奇绝语，几于万口流传。此唐人边塞诗未曾写到者。”至于“万口流传”恐有拔高之嫌，但说“此唐人边塞诗未曾写到”则是事实。
（秦岭梅）
文章标题：《出关》原文赏析-徐兰
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14314.html
上一篇：《磷火》原文赏析-徐兰
下一篇：忆扬州-古诗译文赏析(徐凝)