琪树西风枕簟秋，楚云湘水忆同游。
高歌一曲掩明镜，昨日少年今白头。
【赏析】
刘禹锡说：“自古逢秋悲寂寥”（《秋词》），可见这是人们最普遍的感受。秋风一起，枯叶飘飞，万物凋落，眼前景象常常触动人们内心深处的某种愁绪，发而为诗。如元马致远的“古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯”（《天净沙•秋思》）那是一个游子在秋风中思念家的温暖；宋范仲淹所言：“满目萧然，感极而悲者”（《岳阳楼记》），是一位仕途失意者对前途的忧虑。而许浑的这首《秋思》则抒发了诗人对岁月流逝、韶华不再的感慨。
“琪树西风枕簟秋”，起句就传达出浓浓的秋意。“琪树”，树名，唐李绅《琪树》诗序：“琪树垂条如弱柳，结子如碧珠，三年子可一熟。”“枕簟”，枕头和竹席。“秋”，这里是凉的意思。诗人躺在床上，耳听窗外一阵紧似一阵的秋风，觉得枕席间透出一股凉意。这实则也是诗人老境的写照。
“楚云湘水忆同游”，在秋意中，诗人回忆起当年与同伴云游楚湘之间，青春年少，慷慨奋发的往事。“恰同学少年，风华正茂；书生意气，挥斥方遒。指点江山，激扬文字，粪土当年万户侯”，毛泽东的这首《沁园春•长沙》正可用来描述诗人所忆的内容。诗人是润州丹阳（今属江苏）人，楚湘正是他青少年时代游历之所。
往事总是温馨的，但也是令人伤感的。当诗人回到现实中来，揽镜自照：这个鬓发如雪、老迈不堪的人就是当年那个意气风发的少年郎吗？“高歌一曲掩明镜，昨日少年今白头。”“高歌”者，非当年风华正茂时昂扬之歌，而是面对现实情何以堪的颓然慨叹，却又掺杂着些许不甘。“不知明镜里，何处得秋霜？”（李白《秋浦歌》）岁月催人，不看也罢！不看也罢！“掩明镜”真切地描画出诗人不忍面对老态的情状，是为传神之笔。
诗人穿梭于现实与往事之间，以昨日少年反衬今日白头，以楚湘大地对比床榻之间，从现实到过去，再回到现实，时空不断转换，读来却无丝毫滞涩，诗人对格律的圆熟于此可见。
（陈坦）
相关阅读
文章标题：秋思-古诗译文赏析(许浑)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14354.html
上一篇：咸阳城东楼-古诗译文赏析(许浑)
下一篇：学仙-古诗译文赏析(许浑)