山亭柳·赠歌者
家住西秦。赌博艺随身。花柳上、斗尖新。偶学念奴声调，有时高遏行云。蜀锦缠头无数，不负辛勤。
数年来往咸京道，残杯冷炙谩消魂。衷肠事、托何人。若有知音见采，不辞遍唱阳春。一曲当筵落泪，重掩罗巾。
【山亭柳注释】
西秦：即指关中平原，今陕西中部。因春秋战国时属秦地，在中原之西，故言西秦。
赌博：古时酒席间通过掷采（类似今日骰子）以较量胜负的游戏。
花柳：歌舞欢乐的场合。尖新：新奇别致。
念奴：唐玄宗天宝年间的歌女。高遏行云：形容歌声嘹亮动听。遏，阻止。传说古时歌者秦青能够用歌声停止住浮云的飘荡。
蜀锦：四川地区出产的名贵锦缎。缠头：将锦缎缠绕在头上，乃古时酒席间赏赐歌女的方式。
咸京：咸，咸阳，今属陕西西安。京，北宋京城开封。
衷肠事：心中事。
采：赏识，理解。阳春：《阳春曲》，战国时流行于楚国的高雅歌曲，代指高雅而难唱的歌曲。
【作者】
晏殊（991—1055），字同叔，抚州临川（今江西抚州）人。北宋文学家、政治家。十四岁以神童科入仕，为相多年，词风婉丽，尤擅令曲。
【赏析】
宋仁宗皇祐二年（1050），晏殊以户部尚书、观文殿大学士知永兴军节度使（今陕西西安）。十四岁由通过“神童科”考试获得进士身份的他，直到这一年六十岁了，才真正意义上外任地方。而之前的四十多年，他大多在京城富贵悠游，过着太平宰相的生活，就算偶尔外任，也与京城相距不过百里。从这点来看，词中的这位陕西歌女，很可能带有晏殊自己经历的映射。
词的上阕叙述歌女会的技艺丰富而高超，以此获得了无数清客公子的青睐，这与他的政治生平可以大致相对。“神童”出身的晏殊当然对儒家经典非常熟悉，中试之后便被封为太子舍人，陪同还是孩子的宋仁宗读书。仁宗亲政之后，晏殊很快得以重用，迅速升迁至副宰相级别的高位。在任上，晏殊兴办过地方学校，参与过对西夏作战的最终决策，而且还在仁宗年幼的情况下力主章献太后垂帘听政，自是一位多面手。而“不负辛勤”一句，是更加明显的自我牢骚，为大宋奉献了那么久那么多，居然在六十来岁的时候被打发到了遥远的边关，如此憔悴的话语，得融杂了多少情感才能说出。
下阕转入歌女而今的冷落，恰与晏殊自己的经历相同。同样的知音渴求带来了二人的心意相通，于是歌女纵其才技为晏殊演唱，晏殊也完全能够听出曲中哀伤，而当场落泪。帝制时代，官员与歌女尽管有身份尊卑不同，但生命境遇却是一致的，都不能真正主宰自己的生活，而需要依托在别人之上。皇帝也好，男人也罢，总之是那条牵着风筝的线，决定着它飞往的高度，也随时可以让它回到地面。
早在唐朝，被贬江州司马的白居易便借浔阳琵琶女的起落身世抒发自我潦倒，从而写下了传世名篇《琵琶行》。白居易也听完了琵琶女的故事，也听懂了她的人生，于是发出“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”的经典感慨。后来琵琶女也为白居易倾心演奏一曲，白居易听罢止不住地泪水涟涟。晏殊的《山亭柳》可谓是《琵琶行》的北宋翻版，但这样的故事，其实每天都在上演。
文章标题：《山亭柳·赠歌者》原文翻译赏析-晏殊
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14425.html
上一篇：《踏莎行》原文翻译赏析-晏殊
下一篇：《无题》原文赏析-晏殊