临江仙·夜归临皋
夜饮东坡醒复醉，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。
长恨此身非我有，何时忘却营营。夜阑风静縠纹平。小舟从此逝，江海寄余生。
【临江仙注释】
营营：追求奔逐某种事物的样子。
【作者】
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，世称苏东坡，眉州眉山（今四川眉山）人。北宋文学家，在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就，诗与黄庭坚并称“苏黄”，词与辛弃疾并称“苏辛”，文与欧阳修并称“欧苏”。
【赏析】
苏轼在黄州的时候，官府将他安排在一个叫临皋的地方居住。由于所谓的“黄州团练副使”是个假官职，他并没有太多的工资收入。但是一家老小都必须随他安置在黄州，使得苏轼的生活非常困窘。
好在一位名叫马正卿的老朋友从扬州前来探望，见到苏轼的境遇，随即向黄州太守徐君猷求情，希望能将黄州城东的一片荒地拨给苏轼开垦。徐君猷是马正卿的老同学，他答应了这番请求，允许苏轼在这块曾经的练兵场上自行耕作，苏轼的生活随即获得了转机。这片荒地实际上是个小山坡，与白居易在忠州刺史任上种花植树的东坡相似，于是苏轼就把这里也称为东坡，每日白天从临皋来东坡耕作，晚上又从东坡返回临皋睡觉。
这一天苏轼在东坡喝了些酒，回来得晚了，似乎已是三更时分，本该守门等候主人归来的家童也已沉沉睡去，东坡居士进不去自己的家门了。但不要紧，家边上就是长江，苏轼就拄着筇杖静静地听着这片江声。
此时的苏轼，已经来到黄州第三个年头了，初来时的焦虑彷徨甚至愤慨已经平复许多，经过不断的自我调整，他已经可以安然地面对这场人生挫折了。人的生命并不能完全受自我主宰，终究是自然中的一份子，那么汲汲追逐的功名到底有多少意义？功成名就也好，功败垂成也好，都将归于造物者之无尽，每一个人，不过都是那一轮明月的不同映象，说到底都是一样的。
这样想来，所谓的“风静縠纹平”就不仅仅是此刻的江面之景，更是苏轼内心的平静，初到黄州时候的波澜已渐渐消去，自己虽不再抱太多的重新启用的希望，但也并不会自我了断，追求缥缈的长生。就驾着自己生命的小舟，在天地沧海间随意浮沉，自在游戏人间吧。
最后一句的飘逸浪漫感染了一代又一代的读者，但对于黄州太守徐君猷来说，却非常紧张。苏轼毕竟是安置在黄州的钦犯，他若潜逃走了，自己也要受到严厉责罚。传说这首词写成之后的天明，大家纷纷说苏轼趁着夜色在江边挂冠，一边长啸一边乘小船逃走了，吓得徐君猷赶紧去临皋视察，却发现苏轼正在那里酣然长睡，鼻息雷鸣。
文章标题：《临江仙·夜归临皋》原文翻译赏析-苏轼
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14446.html
上一篇：《宿金沙江》原文翻译赏析-杨慎
下一篇：《三岔驿》原文赏析-杨慎