石鱼湖上醉歌（并序）①
石鱼湖，似洞庭，夏水欲满君山青。
山为樽，水为沼，酒徒历历坐洲岛。
长风连日作大浪，不能废人运酒舫。
我持长瓢坐巴丘，酌饮四座以散愁。
诗人简介
漫叟以公田米酿酒②，因休暇载酒于湖上，时取一醉。欢醉中，据湖岸引臂向鱼取酒，使舫载之，遍饮坐者。意疑倚巴丘酌于君山之上③，诸子环洞庭而坐，酒舫泛泛然触波涛而往来者，乃作歌以长之。
注释
①石鱼湖：今湖南道县东，因水中有巨石形状似鱼而得名。
②漫叟：元结自号。
③巴丘：即巴陵，今湖南岳阳市。酌：舀取。
【译文】
我用公田的米酿造了酒浆，一有空闲就带着酒来到湖上。夏日里的湖水将要齐岸，湖中的君山岛草色青青。把山作为酒杯啊，让湖变成酒池，咱们饮酒的人儿啊，一个个坐在沙洲和岛屿上。任凭连日来强风掀起大浪，休想挡住咱们的运酒船。我坐在巴丘山，手持长瓢舀来美酒，与诸位共饮，以此来消散心头的悲苦。
【赏析】
诗人曾一度“修耕钓以自资”，对山水田园风有自己独特的领悟。此诗作于元结任道州刺史时。诗序中所写的那种生活，是很悠闲的。闲暇时他与朋友载酒湖上，饮酒观鱼，若倚洞庭湖边的巴丘山，又如在湖中的君山附近荡舟，石鱼湖的风光是很美丽的。诗里写道：他们在风光似洞庭湖的石鱼湖里泛舟饮酒，直把山谷当酒杯、湖泊当酒池，饮酒者一个一个列坐在洲岛上，即使湖风作浪，也照样能载酒泛湖。看起来这种生活是十分逍遥自在，有魏晋时“竹林七贤”的遗风，但其实不然，诗末一个“愁”字写出了元结们不是快快乐乐地泛舟饮酒的，而是因为心中郁闷，是想借酒浇愁。诗的格调清新，风格朴素、平易自然、不拘形式，充分展示了诗人独有的创作风格。
【评点】
唐代宗时元结曾担任道州刺史。当时，他写了多首吟咏石鱼湖的诗作。他在《石鱼湖上作序》中写道：“泉南上有独石在水中，状如游鱼。鱼凹处，修之可以贮酒。水涯四匝，多欹石相连，石上堪人坐，水能浮小舫载酒，又能绕石鱼洄流，及命湖曰石鱼湖，镌铭于湖上，显示来者，又作诗以歌之。”另外，他还在诗里写道：“吾爱石鱼湖，石鱼在湖里。鱼背有酒樽，绕鱼是湖水”。
这首诗赞美了石鱼湖的美丽风光，表达了诗人无意于宦途进取，想要隐居的情怀。本诗开头以石鱼湖比作洞庭湖，以石鱼比作君山；随后，诗人描述了在石鱼湖与众友人把酒作乐的情景；最后，诗人抒发了大风浪也无法阻挡把酒作乐、借酒消愁的豪放情怀。本诗是乘兴之作，笔调清新，毫无拘谨之感，可见诗人旷达的胸怀和及时享乐的思想。整首诗自然率真，有民歌特色，蕴含着诗人丰富的想象力，颇有趣味。
文章标题：石鱼湖上醉歌并序-古诗译文赏析(元结)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14605.html
下一篇：织妇词-古诗译文赏析(元稹)