菊花
秋丛绕舍似陶家，遍绕篱边日渐斜。
不是花中偏爱菊，此花开尽更无花。
【诗人名片】
元稹（约779～831），字微之，河内（今河南洛阳）人。唐德宗贞元年间，元稹以明经及第，复登书判拔萃科，授校书郎。唐宪宗元和初年，被任命为左拾遗，擢监察御史。后被贬为江陵士曹参军，又迁通州司马，迁虢州长史。唐穆宗长庆初期，任膳部员外郎，后任祠部郎中知制诰，迁中书舍人、翰林学士。曾为相三月，不久被贬出长安，任同州刺史，其后又改任浙东观察使。唐文宗太和年间，出任尚书左丞，又出为武昌节度使，后病逝于任职之地。元稹曾与白居易一同倡导新乐府运动，影响深远，后世将他二人合称为“元白”。
【菊花译文】
盛开的菊花环绕着房屋，好像到了陶渊明的家。篱笆围住了满院的秋色，不觉间夕阳渐渐西斜。我并不是偏爱篱边的菊花，而是菊花谢尽时，百花早已凋落。
【菊花赏析1】
元稹的这首咏菊诗，别出新意地写出了他喜爱菊花的原因。
诗人描写菊花并没有列举形容词，也没有描绘争奇斗艳的景象，而是用了“秋丛绕舍似陶家”这样一个比喻。盛开的菊花环绕着房屋，好像到了陶渊明的家。秋丛，是指一丛丛的秋菊。东晋陶渊明平生最爱菊花，家中遍种菊花。这里将种菊的地方比作“陶家”，使读者很自然地联想起秋菊满院盛开。这般美丽的菊景令人陶醉。所以诗人“遍绕篱边日渐斜”，眼前的菊景吸引了诗人的全部注意力，连太阳将要落山都不知道。“遍绕”、“日斜”，进一步渲染了诗人的爱菊之情。
诗人如此喜爱菊花的原因是什么呢？三、四两句道出了究竟：“不是花中偏爱菊，此花开尽更无花。”菊花是百花之中最后凋落的，一旦菊花谢尽，人们就无花可赏了，因此人们爱花之情都集中到了菊花身上。这其中包含了诗人对菊花坚贞品格的赞美和他特殊的爱菊深情。
【菊花赏析2】
秋天不仅有枫叶，也有花。
标志性的，是菊花。
菊花从来就是诗人的爱物，比如陶渊明。
采菊东篱下，悠然见南山，是他的名句。
后面一句还有一个版本：悠然望南山。
这恐怕不对。陶渊明的“采菊东篱下”既然是悠然自得的闲情逸致，也就只能是不经意间看见了南山，岂能刻意去望？
总之，陶渊明是爱菊的。
所以，元稹才会说他园子里的菊花多得就像陶渊明家，他自己也在篱笆旁边转到夕阳西下，依然不肯离去。
理由是：此花开尽更无花。
这好像大可不必。
爱就爱，不需要理由。
傲雪凌霜之类的道德高调，也很无聊。
真要欣赏菊花，还不如去看她在夕照下若有所思的样子。
相关阅读
文章标题：《菊花》原文翻译赏析-元稹古诗
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14622.html
上一篇：《行宫》原文翻译赏析-元稹古诗