马嵬四首（选一）[1]--袁枚[注]
莫唱当年《长恨歌》，人间亦自有银河。[2]
石壕村里夫妻别，泪比长生殿上多。
【注释】
[注]袁枚（1716—1798），字子才，号简斋，又号随园老人。钱塘（今浙江杭州）人。清代诗人。主要著作有《小仓山房文集》《随园诗话》《随园食单》《子不语》等。
[2]银河：民间传说中，牛郎织女被银河隔绝。这里指夫妻离别。
【赏析】
诗中涉及了唐代两位伟大诗人的两篇伟大诗作：白居易的《长恨歌》和杜甫的《石壕吏》。《长恨歌》深情讴歌了唐明皇与杨贵妃的爱情悲剧，对他们的生死之别给予了无限同情。《石壕吏》则是写到官府驱使百姓服役给普通家庭造成的灾难，一家三个儿子被征去打仗，两个儿子已经战死，而官吏仍来捉人，老翁跳墙逃走，年老力衰的老妇人被捉去，为军队做饭。
两首诗本不相干，但袁枚敏锐地注意到了它们间的共同点，就是都写到了夫妻间的生离死别，只不过前者是帝妃，后者是民间夫妻。袁枚并非否定白居易的作品，也不是说帝妃之间的生离死别就不是悲剧，而是他更同情普通百姓的悲惨生活，他们没有做错什么事，却不得不承受政治、战争带来的灾难；他们的痛苦，远比帝妃更普遍、更深重。
相关阅读
文章标题：《马嵬四首》(选一)原文翻译赏析-袁枚
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14649.html
上一篇：《淮西夜坐》原文赏析-袁凯
下一篇：《即事》原文翻译赏析-袁枚