柳敬亭说书--张岱
南京柳麻子，黧黑，满面疤瘤，悠悠忽忽，土木形骸，善说书。[1] 一日说书一回，定价一两。十日前先送书帕下定，常不得空。[2] 南京一时有两行情人：王月生、柳麻子是也。[3]
余听其说景阳冈武松打虎白文，与本传大异。[4] 其描写刻画，微入毫发，然又找截干净，并不唠叨。[5] 勃夬声如巨钟，说至筋节处，叱咤叫喊，汹汹崩屋。[6] 武松到店沽酒，店内无人，蓦地一吼，店中空缸空甓皆瓮瓮有声。闲中著色，细微至此。
主人必屏息静坐，倾耳听之，彼方掉舌。[7] 稍见下人呫哔耳语，听者欠伸有倦色，辄不言，故不得强。[8] 每至丙夜，拭桌剪灯，素瓷静递，款款言之，其疾徐轻重，吞吐抑扬，入情入理，入筋入骨，摘世上说书之耳，而使之谛听，不怕其不齰舌死也。[9]
柳麻子貌奇丑，然其口角波俏，眼目流利，衣服恬静，直与王月生同其婉娈，故其行情正等。[10]
【注释】
[1]土木形骸：形体像土木一样。比喻人的本来面目，不加修饰。
[2]书帕：指请柬与定金。
[3]行情人：走红的人。
[4]白文：指专说不唱。
[5]找截：找，补充；截，删略。
[6]勃夬（bó guài）：形容声音雄厚而果决。
[7]掉舌：指谈说。
[8]呫（chè）哔：低声细语。欠伸：打哈欠伸懒腰。
[9]丙夜：三更时，即夜十一时至一时。齰（zé）舌：咬舌。
[10]婉娈：柔媚。
【赏析】
晚明的江南经济发达，人文荟萃，城市生活丰富多彩，包括民间曲艺在内的文化艺术在这一阶段得到极大发展，在社会文化的各个领域出现了许多能人异士。张岱的《陶庵梦忆》对此多有记载，例如精于品茗的闵老子、擅长唱曲的王月生、戏剧表演精湛的彭天锡、能与彭天锡并驾齐驱的女伶朱楚生，等等。其中对说书艺人柳敬亭的刻画尤为成功。
张岱写柳敬亭，先写他长得奇丑，脸黑，而且脸上长满了疤，整个人看上去没有一点神气。但就是这样一个人，想听他说书，不仅要价奇高，而且必须提前十日预定，还不一定能预定到。在当时南京，他的身价可以与王月生比。但王月生是什么人啊，人家是艳冠群芳的艺妓，书画俱精，才艺无双。将这样一个柳麻子和王月生相提并论，就会激起读者的好奇心，也预期到柳敬亭必然有人所不及之处。
果然，张岱接下来写了柳敬亭的说《景阳冈武松打虎》，表现出了柳敬亭说书技艺的高妙。虽然只是选了一个片段，“武松到店沽酒，店内无人，蓦地一吼，店中空缸空甓皆瓮瓮有声”，却把柳敬亭说书“描写刻画，微入毫发”的特点展现得淋漓尽致。不仅听柳敬亭说书的人会把那场景在眼前活现出来，我们现在读这段文字，仿佛也看到了武松的神情。
高人有高人的矜持。请柳敬亭说书，必须表现出尊重。如果在他说书的时候有人耳语，或者打哈欠有倦容，他都会停下不讲。这是柳敬亭又一个与众不同之处。
最后再回到柳敬亭的相貌上，指出虽然相貌真的很丑，但神情、气质“直与王月生同其婉娈”。这的确是与众不同的一位说书艺人。
相关阅读
文章标题：《柳敬亭说书》原文翻译赏析-张岱
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14691.html
下一篇：《梅花》原文赏析-张道洽