登广武原
广武原西北，华夷此浩然。地盘山入海，河绕国连天。
远树千门色，高樯万里船。乡心日云暮，犹在楚城边。
【作者】
*张祜（785？—852？），字承吉，唐贝州清河（今属河北）人。初寓姑苏，后至长安，为元稹所排斥，漫游各地，晚至淮南，后居丹阳（今属江苏）。有《张祜诗》。
【赏析】
“广武原”，在今河南省荥阳县东北广武山上。广武山东西两山头间有涧，名叫广武涧。汴水从涧中东南流过，后来干涸。秦末楚汉相争，战于荥阳，刘邦在广武山西山头筑城屯兵，该城称汉王城；项羽在广武山东山头筑城屯兵，该城称楚王城。中隔广武涧，相去约二百步，互相对峙。《晋书•阮籍传》载：“（阮籍）尝登广武，观楚汉战处，叹曰：‘时无英雄，使竖子成名！’”本诗题中“广武原”，即阮籍登临处。
“广武原西北，华夷此浩然”，从全诗所写景物看，这两句当写作者登上广武原，自西北向东北方向眺望，但见山川广远辽阔，气势雄伟，因而发出由衷的赞叹。“华夷”，本指中原华夏民族与东方少数民族，这里泛指北中国大地。元人宋旡所作《海上自芝罘至成山》诗有“脉络华夷秀，并吞宇宙青”的句子，“华夷”与“宇宙”相对成文，可资佐证。开头这两句诗总领以下“地盘”至“高樯”四句，下四句就是对“华夷此浩然”的景观的具体描写。
“地盘山入海，河绕国连天”，黄河自广武原西北向东北而流，沿着这一走向望去，群山起伏回环，地势随山盘旋，直至渤海湾的黄河入海口；而黄河曲折流过的沿岸，又有无数城邑栉比鳞次坐落在天际。这一联立意高远气势雄伟，景象壮丽。诗人调动自己的想象力，运用形象思维，不仅把大河两岸的山川形胜特征典型地浮雕似地再现出来，而且使人联想到千百年来人民群众对黄河流域的开发建设，以及自身的生息繁衍，扩大了诗的容量。
“远树千门色，高樯万里船”，诗人将目光从遥远的东北天际收回来，转首看见了西南近处的荣阳县城，但见城郭掩映在一片树荫之中；城北黄河中，一片桅杆林立，那是东下万里的航船。这里，“远树”的“远”，是相对广武山距县城而言。“千门”是“千门万户”的省语。《汉书•郊祀志》载，汉武帝“作建章宫，度为千门万户”，本指宫门，因广武原为楚、汉王城旧地，故云。这一联从字面上看，似从杜甫“门泊东吴万里船”的诗句中化出，但因取视点不同，而境界更为雄浑阔大。其中“远树”与“高樯”，“千门色”与“万里船”各自相对，在视觉形象、色彩对比、动静映衬上，可谓相得益彰。
“乡心日云暮，犹在楚城边”，诗人见景生情，触动乡愁，发出漂泊外地不得还归的慨叹。上句是说随着岁月的流逝而思乡心情更为迫切。《诗经•小雅•小明》曰：“昔我往矣，日月方除。曷云其远，岁聿云暮。”郑玄笺：“四月为除。昔我往至于艽野以四月，自谓其时将即归……乃至岁晚尚不得归。”这里化用其意，正见出诗人漂泊在外，不得归乡。所以下句直言“犹在楚城边”，进一步作以明白的揭示。“楚城”，即广武东山头的楚王城。上二句因写到荥阳县，故而很自然地引起了“犹在楚城边”的乡愁，过渡十分巧妙，同时又回扣题目，与首句相呼应，全诗可谓天衣无缝。这样的结尾，与崔颢《黄鹤楼》诗“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁”差相胜之。
（任国绪）
文章标题：登广武原-古诗译文赏析(张祜)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14694.html
上一篇：《读韩信传》原文赏析-张弘范
下一篇：莫愁曲-古诗译文赏析(张祜)