集灵台（其一）
日光斜照集灵台，红树花迎晓露开①。
昨夜上皇新授箓，太真含笑入帘来②。
注释
①集灵台：即长生殿，是祭神求仙之所。
②箓：道教的灵文秘言，为天神所授。
【译文】
日光融融斜照在集灵台，妍丽的红花迎着晨露盛开。昨夜上皇刚刚赐予符箓，太真带着微笑缓缓走进帘来。
【赏析】
这是一首讽刺诗。杨贵妃本为唐玄宗之子寿王的妃子，后被玄宗看中，命为女道士，赐号太真，再后收入后宫，纳为贵妃。了解这一背景，本诗嘲讽贬损之意不言而喻。本诗写得含蓄委婉，意味深刻。
集灵台（其二）
张祜
虢国夫人承主恩，平明骑马入宫门。
却嫌脂粉污颜色，淡扫蛾眉朝至尊①。
注释
①嫌：嫌弃。淡扫蛾眉：轻淡地描绘双眉。
【译文】
虢国夫人承受皇上的隆恩，一早骑着骏马直进宫门。她嫌弃脂粉污秽她的美貌，只淡淡描绘了双眉便去朝见至尊。
【赏析】
这又是一首讽刺诗。诗人对玄宗和虢国夫人的关系颇有微词。虢国夫人依仗杨贵妃得宠，依仗自己的美貌，故“承主恩”。“平明骑马入宫门”句，写出了她轻狂傲慢、得意忘形之态。常言“一人得道，鸡犬升天”，于此诗略见一斑。本诗笔法含蓄，以极其恭维的语言进行着十分深刻的讽刺。
【评点】
这两首诗以明扬暗抑的手法嘲讽唐玄宗宠爱杨贵妃姐妹。
第一首诗讽刺杨玉环的轻薄，写杨贵妃得宠有如红花迎霞盛开，授箓为女道士后又被纳为贵妃。杨玉环本来是唐玄宗第十八个儿子寿王瑁的妃子，被玄宗召进宫中作女官，号为太真，后来备受宠爱，并被册封为贵妃。集灵台位于骊山上，是祭神的清雅之地，诗人暗指玄宗不应在此举行道教授予秘文的仪式；同时，诗人指出贵妃在此时“含笑”进入，自愿做女道士，与玄宗相互配合，用假象蒙蔽他人，足可看出她的轻佻、放荡。第二首诗通过对虢国夫人觐见唐玄宗时情景的描写，讽刺了他们二人间暧昧不清的关系及杨氏独占宠爱的嚣张气焰。第一句中的“承主恩”三个字已暗含讽刺意味：虢国夫人并不是玄宗的嫔妃，竟然能“承主恩”，实在是不正常的怪异之事。接下来“平明骑马入宫门”一句，是对上句中的“承主恩”的具体描述。“平明”为天色已明之时，此时本来并不是觐见皇帝的时候，虢国夫人却可入朝。若非皇帝特别恩宠，怎会如此？宫门是禁地，并非骑马的地方，虢国夫人却可骑马进入。若非皇帝特别恩准，又怎会如此！所以，“平明骑马入宫门”一句，看上去是淡淡的述说语气，却耐人玩味。天色大亮的时候，在宫门禁地骑马这一举动，可以说严重违反了朝廷日常的规矩，虢国夫人与玄宗的荒唐之处也就不需言表了。“却嫌脂粉污颜色”一句，诗人忽然将笔锋转至虢国夫人的相貌上来了。脂粉本来是令妇女更添娇美之色的化妆品，但虢国夫人“却嫌脂粉”，难道又是怪异之事？仔细一查，根据《太真外传》中记载：“虢国不施妆粉，自炫美艳，常素面朝天。”原来她相信自己天生的美艳之色胜过脂粉妆扮，也恰是为了在皇帝跟前显扬争宠，这和用浓艳的妆饰取悦于帝王实在是如出一辙。尾句“淡扫蛾眉朝至尊”是上句“却嫌脂粉污颜色”的结果。“朝至尊”和第一、二句相互照应，又实写到觐见上来。诗的最后两句从字面上来看，单纯是为了夸赞虢国夫人异乎寻常的美艳之色。然而通过“却嫌脂粉”的“淡扫蛾眉”，暗中勾勒出了虢国夫人那轻薄放荡、刻意博取皇帝欢心的形象。特别是，这个形象和“至尊”这一冠冕堂皇的名号连在一起，令人感受到一种不可名状的尖锐嘲讽意味。
文章标题：集灵台二首-古诗译文赏析(张祜)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14705.html
上一篇：咏内人-古诗译文赏析(张祜)
下一篇：《赠内人》原文翻译赏析-张祜古诗