题金陵渡①
金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁②。
潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州③。
注释
①金陵渡：润州（今江苏省镇江市）过江的渡口。唐时润州亦称金陵。
②津：渡水的地方。小山楼：张祜寄宿处。
③瓜州：在今江苏省扬州市南，对岸为镇江市。
【题金陵渡译文1】
我经过金陵，暂住在渡口边的小楼过夜，整夜里怀着满腔的旅愁。江潮退尽的江面上升起一弯斜月，远处那两三点星火就是对岸的瓜州。
【题金陵渡译文2】
夜宿金陵渡口的小山楼，辗转难眠心中满怀旅愁。斜月朦胧江潮正在下落，对岸星火闪闪便是瓜洲。
【题金陵渡译文3】
我路过金陵，暂住在渡口边的小楼，独自过夜，整夜里怀着满腔的旅愁。江潮落尽，静静的江面上升起一轮斜月，远处闪烁两三点星火，那是对岸的瓜州。
【题金陵渡赏析1】
这首诗名为题金陵渡，其实是借此抒写旅夜中的愁怀。但作者写出了优美的江夜景色、渡口的小楼、潮落江平的近景和隔岸的两三点闪烁的星火、迷茫的瓜州的远景交相辉映在斜月之下，把江上的夜景点缀得美妙如画。
诗的前两句写羁旅之愁：诗人歇宿在金陵津渡口的一座小楼里，因为远离了家乡，心里不免泛起一阵淡淡的乡愁。后两句写景：因为诗人满怀羁愁、不能成眠，因此他看到江潮在沉沉斜月中退尽，渡口对岸的瓜州闪烁着两三点火光。
羁泊异乡时见异乡风物，本来就容易牵动对故里风物的思念，何况诗人深夜未眠，见到的又是两三点冷清的火光，更易浮起乡关之思。诗的这后二句貌似写景，却纯是抒情之语。
这首诗的意境清美之至，把江上的夜景点缀得美妙如画。
【题金陵渡赏析2】
唐代诗人张祜才高志大但仕途不顺，于是纵情山水，留下了不少佳句。这一首《题金陵渡》就是他漫游江南时写的一首小诗。
“金陵津”即金陵渡，地在镇江，是长江上的一个渡口，也是一处交通要道。诗人途经此地，夜宿小山楼。诗中首句“金陵津渡小山楼”即交代此事，平白而自然。次句“一宿行人自可愁”，“一宿”，一晚。“行人”，指诗人自己。为什么诗人在这里住一晚即生愁绪呢？此句只点出了诗人心中有愁却未交代愁生何处，自然而然将读者引向后句。
“潮落夜江斜月里”，既是“夜江”，又何能观赏到潮落之景？噢，原来有“斜月”在天。“斜月”，表明时间已到将晓未晓时分。西斜的月光下，诗人伫立小山楼上眺望江面，朦胧中只见寒潮初落。这里的“斜月”与上句的“一宿”相呼应，刻画出了诗人一夜不能成眠的情状，构思精巧，却又自然圆合，不露痕迹。夜色虽好，却并非诗人不能成眠的原因。原因在第二句已作交代：“愁”。此一“愁”字贯穿全篇，点明了主题。愁什么？其实不难想见：行旅之人最常见的客愁。
客愁让诗人夜不能寐，却意外地让他观赏到了难得一见的江上美景。正在诗人出神之际，忽见江面远处有几点星火闪烁，不由脱口而出：“两三星火是瓜州。”几点星火作为远景，点缀在由斜月、江雾、落潮所构成的朦胧的画面深处，显得格外明亮。诗人知道那是江对岸的瓜州，有星火处自然有人在活动，或渔船、或渡口、或人家，句中传递出诗人的一份惊喜。
这末句最是神来之笔：“两三星火”较之“点点星火”，更显隐约与闪烁，突出画面明暗的映衬，也更符合将晓未晓时分眼前所见的实际情形。曾有人将“星火”改为“渔火”，一字之易，意境则差之远矣，哪有“星火”那一份空灵与朦胧？何况既在对岸，又哪辨得清是否为渔火？
四句诗中，前两句叙事，后两句描景，而重心在几种景象所构成的画面上。画面所传达出的那种悠远与宁静，交织着画面之外诗人那份浓郁的客愁，读来令人有一份心动。
（陈坦）
【题金陵渡赏析3】
这首小诗是诗人漫游江南，夜宿镇江渡口时所写。金陵，诗中指江苏镇江。金陵渡即镇江到瓜洲之间的渡口。
第一、二句交代诗人夜宿的地点，点出诗人的心绪。首句是点题之笔。“金陵津渡”是诗人夜宿的地点，“小山楼”应是诗人当时寄居的地方。第二句写的是诗人的感慨。既是夜宿，大概已经走了很久了，人随船漂泊，没有固定的行踪，诗人心中不由得产生思乡之情。“自可愁”三字即是诗人心境的真实写照。
第三、四句实写长江夜景，借此衬托出诗人孤独落寞的心境。“斜”字既是对斜月将落景色的描写，又间接点明了时间，照应上句的“一宿”。“瓜洲”，地名，与开头的“金陵渡”相照应。斜月西沉，潮水退落，漆黑的长江对岸摇曳着两三点灯火。这样凄迷幽寂的景色，伴以潮落之声，映入在小山楼之上的诗人眼中，诗人孤独寂寞的思乡愁绪油然而生。
这首小诗的艺术结构可谓别具匠心。一般来说，绝句的结构基本上是前两句写景，后两句抒情，情与景大都是分离的。而本诗以情融景，突破了绝句一般的情景分离结构，突出了画意美，展现了神韵美，让读者不禁沉醉其中。
另外，布景设置疏密有致。这首小诗前疏后密。前两句只写诗人“一宿”的“愁”，后两句则传递出诗人一夜未眠的孤愁。这种特定环境中浓郁的客愁，是这首小诗的精彩之处。诗人多用淡墨、虚笔，表现出平淡轻灵的艺术风格，别有一番朦胧美感。
全诗构筑了一个清秀、幽静的境界，将诗人的寂寞之感、思乡之愁完美地表现出来，称得上是客愁佳作。
【题金陵渡评点】
这首小诗是诗人漫游江南，夜宿镇江渡口时所写。第一、二句交代诗人夜宿的地点，点出诗人的心绪。首句是点题之笔。“金陵津渡”应是诗人夜宿的地点，“小山楼”应是诗人当时寄居的地方。第二句写的是诗人的感慨。既是夜宿，大概已经走了很久了，人随船漂泊，没有固定的行踪，诗人心中不由得产生思乡之情。“自可愁”三字即是诗人心情的真实写照。第三、四句实写长江夜景，借此衬托出诗人孤独落寞的心境。斜月西沉，潮水退落，漆黑的长江对岸摇曳着两三点灯火。这样凄迷幽寂的景色，伴以潮落之声，映入在小山楼上的诗人眼中，诗人孤独寂寞的思乡愁绪油然而生。
整首诗旨意深远，颇具内涵，在艺术构思方面更是独树一帜：
首先，全诗的视觉效果简洁明快。诗人夜宿小楼，居高远眺，对“夜江”、“落潮”、“斜月”等夜景的描绘比较简单，不事雕琢，随兴而发。这既是诗人所见到的景色的真实反映，又是诗人刻意而为。全诗以景诱人，情景交融，使人拥有无限的想象空间，深刻体会到艺术的美感。
其次，融情入景的写法层次分明。绝句一般都是一二句写景、三四句抒情；或者一二句叙事、三四句写景；也可能是一二句抒情、三四句叙事。本诗的结构则是一二句抒情、三四句写景，可谓别出心裁。以情融景，侧重的是图画美；以景结情，追求的是意蕴美，真是耐人寻味。
第三，场景设置前疏后密，颇有新意。一二句仅写诗人“一宿小楼”之“愁”，三四句则一气呵成，连写落潮、夜江、斜月、星火、瓜州等五景，既构成了全诗的重心，又透过鲜明的画面传递出诗人在当时的情境下，生发出的思乡之情和夜里难以成眠的愁苦。值得一提的是，三四句是全诗的点睛之笔，其艺术魅力千年不减。
第四，笔调平中见奇。张祜诗作多淡墨、虚笔，下笔轻灵，令人回味悠长。如“两三星火”之描写，“星火”绝不可视为“江枫渔火对愁眠”之“渔火”。这是因为“渔火”乃近景，而诗人居高望远，无法分辨见到的是渔火还是人家的灯火，所以简单地用“两三星火”来概括，生动又不失真，反倒为读者增加了想像空间，具有一种空灵之美。
总之，本诗境界清宁之至，幽美之至；结构简洁之至，明快之至。
文章标题：《题金陵渡》原文翻译赏析-张祜古诗
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14707.html
上一篇：《赠内人》原文翻译赏析-张祜古诗
下一篇：宫词-古诗译文赏析(薛逢)