没蕃故人①
前年戍月支，城下没全师②。
蕃汉断消息，死生长别离。
无人收废帐，归马识残旗③。
欲祭疑君在，天涯哭此时。
诗人简介
（公元767-约公元830），字文昌，祖籍吴郡（今江苏苏州市），后移居和州（今安徽和县）。其诗所用语言，明白晓畅，虽多为口语，但却精警凝炼。王安石评其乐府诗说：“看似寻常最奇崛，成如容易却艰辛。”著有《张司业集》八卷。
注释
①没：陷身。蕃：吐蕃。
②月支：一作月氏（zhī），汉西域国名，借指吐蕃。
③废帐：指战败后遗留的营帐。
【译文】
前年你出征月支地，城被攻破全军覆没。吐蕃和汉地消息已断绝，你与我生死长离别。战场上，一片荒凉，无人收拾废弃的营帐。幸存的战马往回逃，还认得残破的军旗。想祭奠你的亡灵，心却期望你仍健在。我只能遥望天涯，痛哭断肠。
【赏析】
本诗为悼在战争中殁于吐蕃异域的故人而作。
诗歌先叙缘由：前年戍守边境的军队在月支一战，全军覆没，断绝了消息，内地之人与戍边之军生死长别离。没有人去收拾废弃的军帐，大概战马还认得残破的军旗——诗的颈联设想战场的凄凉。诗人的朋友生死未卜，诗人想要祭奠朋友，又恐朋友还活着，只能因不知是生是死、不知在天涯何处的朋友吞声而哭。
诗的末联语意沉痛之极。诗人明白友人肯定也已战死，但存一线希望，明知这希望不能成为现实，但仍然这样希望着。巨大的悲恸就以这种曲折的希望、无望的希望表达出来。
诗人一方面描绘了战争结束后的悲惨景象，另一方面也表达了对在战争中阵亡将士的沉痛哀悼。
【评点】
唐朝中期以后，唐军频繁在西北边疆与吐蕃作战，有时战况异常惨烈。本诗是诗人为怀念一位存亡未卜的出征友人而作的。因为唐军在戍边的战争中失败，所以这位友人生死不明。这首诗描写了战争的残酷，充分地抒写了诗人对友人的真挚情谊，情深意苦，真挚感人。没蕃故人，即陷身于吐蕃的友人。
“前年戍月支，城下没全师”两句，点明在前年的一次战斗中，唐军全军覆灭。“蕃汉断消息，死生长别离”两句，是说从此以后蕃汉断绝了往来，消息无法传递，因此，诗人无法确切得知自己友人的生死。“长别离”三字，隐隐透露出诗人心中的焦虑和痛楚。“无人收废帐，归马识残旗”两句是诗人的想象，遥应首联“城下没全师”一句，生动描绘了战后战场上的惨状。战争是残酷的，诗人不用亲眼望见也可以想见，战争过后，战场满目疮痍的惨状。空荡无人的营帐，倒地残破的军旗和失去主人的“归马”组合在一起，将战后的凄凉景象展露无遗。尾联“欲祭疑君在”一句，是诗人的内心活动。诗人深深思念他的友人，理智上明白他必死无疑，因此想奠祭他；但感情上又不愿接受，内心还残存一线希望，希望友人还活着。由此可见，诗人对友人的深情厚谊，以及友人下落不明给诗人造成的巨大悲恸。“天涯哭此时”一句，是说此刻诗人的内心非常矛盾：一方面，他不确信友人还活着，因此在天涯遥哭，痛悼友人；另一方面，尽管他心存一线希望，却始终没有友人的音讯，更加让人心酸。全诗情感真切悲苦，感人肺腑。
相关阅读
文章标题：没蕃故人-古诗译文赏析(张籍)