节妇吟[1]--张籍[注]
君知妾有夫，赠妾双明珠；
感君缠绵意，系在红罗襦。[2]
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。[3]
知君用心如日月，事夫誓拟同生死。[4]
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
【注释】
[1]节妇：此指坚守节操、对丈夫忠贞的妻子。
[注]张籍（约767—约830），吴郡（今江苏苏州）人。中唐诗人，与另一位中唐诗人王建并称“张王”。
[2]罗：丝织品。襦：短衣。
[3]良人：古代妻子称丈夫。明光：明光殿，指皇宫。
[4]拟：打算。
【译文】
你明知我已成亲，还是送我两颗珍珠。我感激你的情意，将它们系在红裙之上。可是我家高楼连苑，我的丈夫是皇宫的侍卫。我知道你行事光明磊落，但我已和丈夫发誓同生共死。决定将珍珠还给你的时候，我不禁落泪——为什么未嫁之时，没能与你相遇呢？
【赏析】
梁武帝萧衍曾写过一篇题为《河中之水歌》的诗，讲一个名叫莫愁的女孩嫁入富贵之家，却还对曾经的一位邻家少年念念不忘，“恨不嫁与东家王”。张籍的这首《节妇吟》，写的则是一个女子在婚后又遇到一位狂热的追求者，追求者赠送给她珍贵的“双明珠”，女子一度也被感动，但想到自己的丈夫，最终还是将明珠奉还，拒绝了对方。
后人论此诗，对节妇的行为颇不以为然，认为节妇先是接受对方馈赠，送还时表现得柔情缱绻，节妇的节行也实在岌岌可危了。姑且不论后人的标准是否苛刻，张籍此诗的用意并不在歌颂“节妇”，而是用来自喻。在有的版本里，这首诗的题目下还有一个小注：寄东平李司空师道。
李师道是当时实力最强大的割据军阀之一，且与中央的对立态势十分明显，曾派刺客潜入京城刺杀了力主削藩的宰相武元衡，另一位宰相裴度也被刺伤。李师道征聘张籍做自己的幕僚，张籍一方面拥护唐王朝，另一方面也不愿得罪李师道，故而写了这样一首诗，通篇用比兴，将自己和唐王朝比作节妇和良人，明确自己的忠贞之节，“事夫誓拟同生死”；另外又委婉地拒绝了李师道，不是你不好，只是“恨不相逢未嫁时”。
的确，诗中的“节妇”表现出了很矛盾的心态和行为，由此也招致了后世很多人的非议和批评。不过，在现实生活中，不是所有人都能在最正确的时候遇见最爱的人，“恨不相逢未嫁时”的遗憾恐怕并不鲜见吧。
文章标题：《节妇吟》原文翻译赏析-张籍
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14728.html