海上生明月，天涯共此时①。
情人怨遥夜，竟夕起相思②。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期③。
注释
①“天涯”句：此时与远离的情人共望一轮明月。
②竟夕：终夜。
③不堪：不能。盈手：满手。
【望月怀远译文1】
海上升起一轮明月，你我虽然相隔遥远，我们却在此时共同拥有月亮的光辉。有情人怨恨夜长，彻夜不眠将你思念。灭烛灯，月光满屋令人爱。披衣起，露水沾湿衣衫。不能手捧清辉赠给你，不如回床入梦乡，或许睡梦中我们还能相会。
【望月怀远译文2】
茫茫的海上升起一轮明月，此时你我都在天涯共相望。有情之人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。吹灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒凉。不能把美好的月色捧送你，只望能够与你相见在梦乡。
【望月怀远译文3】
海上升起了一轮明月，远在天涯的情人，在此时和我一样同在望月。有情的我怨恨这漫漫的长夜，整夜难眠思念亲人。吹灭蜡烛，最爱洒满屋内的月光，披衣到室外望月，渐渐感到寒露沾衣。迷人的月色无法用手揽满，只有回房安睡以期在梦中和亲人约会。
【望月怀远赏析1】
这是月夜怀人之作，情深意永，细腻入微，历来被人传诵。需要说明的是，诗中的“情人”指多情之人，也就是诗人自己。“相思”、“佳期”等指怀念等人世间常有的感情，不能狭隘地理解为爱情。
首联起句高华浑融，“海上生明月，天涯共此时”为千古佳句，意境雄浑豁达。诗人望见明月，立刻想到远在天边的亲人、友人，此时此刻正与自己同望。意境幽静秀丽，情感真挚。
有怀远之情的人，难免终夜相思，彻夜不眠。颔联写思念之怨，“情人”对“相思”，“遥夜”对“竟夕”，对仗工整，描写细腻。
颈联是颔联的进一步深化，通过描写不眠的情景渲染思念的气氛。诗人身居室内，灭烛望月，清光满屋，更觉可爱；披衣出户，露水沾润，月华如练，益加陶醉。用词新颖，娓娓道来。
如此境地，忽然想到月光虽美却不能采撷以赠远方亲人，倒不如回到室内，寻个美梦，或可期得欢愉的约会。这是诗人内心感情的细致表达，情景交融，意境感人。
全诗描写层层深入、毫不紊乱，语言明快铿锵，细细品味，甚是动人。
【望月怀远赏析2】
这是一首望月而思念远方情人的诗。诗人秋宵夜月，顾瞻徘徊，相思苦情，无以排遣，由感而发作成此诗。犹似恋阙思君之情不能自已。此诗情景交融，委婉深曲，隽永有味，饶有情致。
一轮明月在海上冉冉升起，不久，它的清辉就洒遍了大地。诗人心里想：远在天涯的亲人也许与我一样，正在仰头望月吧。虽然同沐清辉，却难以相见，诗人怀念着远方亲人，难以入睡，整夜都在思念。他熄灭灯烛，爱怜地看着这一地清辉；披衣出外，感到露水沾湿衣襟。户内户外，一进一出，见出诗人对远方之人的几多思念！这月光虽然可爱却不能抓一把赠送给远方之人，诗人只好踱进户内，期望在卧室里寻一个美好的梦，梦中能与远方之人相见！
清风朗月之夜，最易牵动乡思，牵动对远方之人的思念。诗歌从“天涯共此时”的明月到“不堪盈手赠”的明月，以明月作媒介，曲曲折折地道出了诗人对远人的思念，可谓景中生情，情中有景，情景交融，意韵悠悠。
【望月怀远赏析3】
在最能代表盛唐气象的唐诗中，张九龄的《望月怀远》在屈指可数之列。
“海上生明月，天涯共此时”，这样的诗句是把天下人一网打尽的。就连诗中的月亮，可以是中秋的月，也可以是春月。这样的诗句属于任何时代，对今天海峡两岸的中国人，是家喻户晓的。“天涯共此时”写出了一种空间的距离和心理的认同——这是一个国家的认同、一个民族的认同。它还使人想起另一个天才的诗句：“别时容易见时难”（李煜《浪淘沙》）。当我们念起“天涯共此时”的时候，想到的正是“别时容易见时难”。这正是“望月怀远”的题中之意。张九龄本人一定没有想到，他的这两句诗会如此这般地穿过了一千年的时空，成为联结海峡两岸的中国人的感情纽带，具有化干戈为玉帛的魅力。
“情人怨遥夜，竟夕起相思”，接着写月夜中人无尽的怀想。由于首联的关系，这一联消息甚大。“情人”不限于男女，可以推广到一切关系——亲子也可以、兄弟也可以、同志也可以、朋友也可以、祖孙也可以，凡是相互思念的人，都可以被一网打尽。而“相思”也不限于男女，而是形形色色的相互思念。连“怨”也不必是幽怨，也可以是“相思”的强化表达。在月下，“相思”被拉得很长很长、放得很大很大，“遥夜”“竟夕”的字面，“起”字的勾勒，状出绵绵不断的感觉。四句的音情是非常饱满的，与读王维《相思》“愿君多采撷，此物最相思”的感觉，并无二致。
“灭烛怜光满，披衣觉露滋”，烛光下的环境是温馨的，适宜于亲密关系的。而月光，则是烛光的放大。诗中人吹灭蜡烛，在月光中徜徉。皎洁如银的月光让人低回不已，流连忘返，直到感到寒意、感到夜露的冷湿，才想起应该披件衣裳。用新诗来写这种感觉，就是“我身上觉着轻寒/你偏那样地云衣重裹/你团圞无缺的明月哟/请借件缟素的衣裳给我”（郭沫若《女神》）。在月光下，人的情感是净化的。这首诗也表现了这种净化。
“不堪盈手赠，还寝梦佳期”，最后两句表达对远方人的祝愿，作者并没有直白地说：“愿天下有情人终成眷属”，但诗句中一定包含着这样的意思，及其可以类推的意思。诗人突发奇想，用了一个超前的、或者说后现代的诗歌话语——“不堪盈手赠”，翻译过来说是“恨不得捧一把月光送你”——这是何等的浪漫！最后写到憧憬写到梦，当一个人失去一切，但只要有梦，就不可悲。如果连梦也没有，那才真的可悲了。
这首诗的意境朦胧，表达委婉深曲，极有情致。余恕诚先生形容《春江花月夜》道：“人们面对无限的春江、海潮，面对无边的月色、广阔的宇宙，萦绕着绵长不尽的情思，荡漾着对未来生活的柔情召唤。”这也就像在说《望月怀远》。由于它是一首五律，在篇幅上比《春江花月夜》小得多，意象和语言也更单纯更简洁，却同时耐人寻味。
（周啸天）
【望月怀远评点】
这是一首月夜怀人之作，描写明月夜相思的情景，抒写诗人怀念亲友的深情，情深意永，细腻入微，历来被人传诵。需要说明的是，诗中的“相思”、“佳期”等指怀念人世间常有的感情，不能狭隘地理解为爱情。
诗的首联高华浑融，“海上生明月，天涯共此时”为千古佳句，意境雄浑豁达。第一句“一望无际的大海上升起一轮明月”，此是写景，第二句则是因景生情，“令人想起了远隔千山万水的亲朋好友，此时此刻他们也与我观赏着同一轮明月”。这两句诗与谢庄《月赋》中“美人迈兮音尘绝，隔千里兮共明月”的句子有异曲同工之妙，只是更显得自然流畅、不事雕琢，意境也就更加恢弘。第一句写“望月”，第二句写“怀远”，两句均紧扣诗题，但看上去却不着痕迹。
颔联直抒胸臆，表达诗人对远方友人的殷切思念。“情人”，可指多情的人、有怀远情思的人，此处是诗人自称；“遥夜”指长夜；“竟夕”意为通宵。诗人想念远方好友，竟至于通宵不眠，还因此埋怨起夜太漫长。本诗是一首五言律诗，律诗严格要求颔联和颈联的对仗。这一联是流水对，浑然天成，颇具美感。
颈联紧承颔联，详细描述了诗人难以入眠的情形，生动形象，很是传神。“怜”，意为爱怜、怜惜；“滋”，打湿之意。第五句写诗人在房间徘徊，熄灭蜡烛后见到地上铺满银色的月光，不禁生出爱怜之意；第六句写夜色深沉，诗人独自在庭院流连，感觉到露水打湿了披着的衣裳。本联对仗工整，细致入微。
尾联进一步表达了诗人对友人的深情厚谊。“不堪”，指不能；“盈手”，满手之意；“佳期”，指重聚之日。这两句诗意为：我无法手捧月光送给千里相隔的亲友，只盼望在梦中与你们相会。此处化用陆机《拟明月何皎皎》中“照之有余辉，揽之不盈手”一句的诗意，加以升华，表达出了缠绵不绝的情思。
全诗描写层层深入不紊，语言明快铿锵，意境清新，寄兴深远，细细品味，甚是动人。
相关阅读
文章标题：《望月怀远》原文翻译赏析-张九龄古诗
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14744.html
上一篇：《感遇》原文翻译赏析-张九龄古诗