张乔
调角断清秋，征人倚戍楼。
春风对青冢，白日落梁州①。
大漠无兵阻，穷边有客游②。
蕃情似此水，长愿向南流③。
诗人简介
生卒年不详，字伯迁，池州（今安徽贵池县）人。懿宗咸通年间，与许棠、喻坦之，任涛、郑谷等合称“咸通十哲”。曾四处漫游，黄巢兵起，隐于池州九华山。其诗多为旅游题咏，送友赠别之作。长于五律。《全唐诗》录存其诗二卷。
注释
①青冢（zhǒng）：指昭君墓，在今内蒙古呼和浩特市西南。传说塞外草白，昭君墓上草色独青。梁州：即凉州，在今甘肃省内。
②穷边：即绝塞。
③蕃：指吐蕃，此句喻蕃人之长欲南附。
【译文】
边关笛角悠扬，在清秋时节婉转回荡，守边将士神情安闲地倚靠在防城望楼上。昭君墓青草依依，似有春风相随，夕阳缓缓下沉，落入边城梁州。浩瀚的大漠没有兵戈阻拦，遥远的绝塞仍有旅客游玩。但愿吐蕃民意如同这里的江水，永远向着东南流淌。
【译文】
号角声划断了秋高气爽的边塞，守边的兵士正倚在边防的城楼上。春风又吹绿了昭君墓上的青草，苍白的落日沉下梁州。寥廓的大漠没有兵戈阻挠，荒凉僻远的边疆竟有游客观览。塞外蕃人的心愿如同向南的流水，永远归附南方的朝廷。
【赏析】
这是一首边塞诗。此诗是作者漫游边塞，见边塞平安无事，心中为之快慰而作。
此诗是作者游边塞，见边塞平安无事，心中欣然所作。秋天，边境的军人用号角断断续续地吹着乐曲，出征的战士闲闲地靠在戍楼之上，王昭君的墓上、墓边芳草依然青青，如在春天；太阳缓缓地落到边塞的山后。大漠边关没有士兵阻扰游人，因此作者得以到边关畅游。作者睹此情景，心中十分欣慰，并发出但愿外族民心归顺，民族团结的愿望。写边塞平静安宁，且风光宜人，在唐诗中是不多见的。
秋天，边境的军人用号角断断续续地吹着乐曲，出征的战士闲闲地靠在戍楼之上；王昭君的墓上、墓边芳草依然青青，如在春天；太阳缓缓地落到边城的山后。大漠边关没有士兵阻扰游人，因此作者得以到边关畅游。作者睹此情景，心中十分欣慰，并发出但愿外旅的民心像这条江水一样永远流向中国的愿望。
像这样写边塞平静安宁，风光宜人，且意境深远，格调高昂的诗歌在晚唐的诗作中并不多见。
【评点】
这是一首描写唐朝西北边塞和平景象的诗。唐肃宗之后，吐蕃占领了唐朝疆域河西、陇右一带。宣宗大中五年（八五一年），沙州张议潮带领民众出兵起义，收复了瓜、伊、西、甘、肃、兰、鄯、河、岷、廓十州后，又派人将沙、瓜等十一州地图上呈朝廷。宣宗大喜，任命张议潮为归义军节度使。大中十一年，吐蕃降唐。从此，唐朝西部边塞地区才再次出现和平安定的局面。本诗正是写于上述情况之后，诗人游历边塞，本诗即是他的所见所闻以及亲身感受。
首联写戍边将士安宁的军旅生活。“调角断清秋，征人倚戍楼”：清秋的边地听不到号角的声响，征人悠闲地倚着哨楼向远处眺望。前句的“断”字用得妙，传神地表现出号角的声音音韵之美和音域之广；而“调角”与“清秋”的韵味和色调又恰到好处地融合在一起，渲染出清幽而又祥和的氛围。次句将“征人”与“戍楼”组合在一起。一个“倚”字，以征人无所事事的状态，巧妙地暗示出边塞和平安宁的景象，切合主旨。
颔联“春风对青冢，白日落梁州”二句，写边塞的景色。“春风”，不是实指，而是虚写；“青冢”，是汉代昭君墓。诗人将王昭君与匈奴和亲的事迹，与当时边关的安宁联系在一起，表达了人们希望民族团结的美好愿望。而王昭君的形象也如她坟墓前的青草一样，随着春风摇曳飘荡，永远常青。“梁州”即“凉州”，在今陕西南郑一带，曾一度被吐蕃占领。昭君墓位于今内蒙古呼和浩特市以南，与“梁州”东西遥遥相对。黄昏时分，诗人向西望去，在夕阳的余晖下，眼前是一派平和的景象，让人联想到在那更为遥远的凉州，也是同样的安宁和平。
颈联“大漠无兵阻，穷边有客游”，写出边塞的辽阔与和平。“无兵阻”和“有客游”形成鲜明的对比：在边塞地区，正是因为没有了吐蕃兵的阻扰，客人才敢前来游玩。此二句深化了前面的景物描写。
尾联是诗人对民族团结的良好祝愿，寓意高阔而深远。
相关阅读
文章标题：《书边事》原文翻译赏析-张乔古诗
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14774.html
上一篇：河湟旧卒-古诗译文赏析(张乔)