《有感》
张以宁
马首桓州又懿州，朔风秋冷黑貂裘。
可怜吹得头如雪，更上安南万里舟。
【作者】
张以宁（1301－1370），字志道，号翠屏山人，古田（今福建古田）人。元泰定年间（1324-1325）进士。明洪武初授侍讲学士，奉使安南，北还时卒于途中。有《翠屏稿》《淮南稿》等。
【赏析】
作者身历两朝，在元至正年间官至翰林侍读学士，知制诰。明洪武初，复授侍讲学士，奉使安南。这时他已年近七旬，不堪奔命，北还时卒于途中，奉使安南时作此诗抒慨。
“马首桓州又懿州，朔风秋冷黑貂裘。”“桓州”在今内蒙古多伦西北滦河北岸，明初置桓州驿，号称“开平西南第一驿”。“懿州”在今辽宁阜新。此二州皆地处中国之极北。“马首”则有唯某某马首是瞻的意思。故首句系言自己听命于洪武帝朱元璋，奔劳于北方诸州。北方苦寒，故有“朔风秋冷”之感。“黑貂裘”暗用苏秦“说秦王书十上而说不行。黑貂之裘敝……”（《战国策·秦策一》）表示奔波劳苦疲惫之态，也有功名未遂的意味。总之是既不得已，又不得意，于是二句已有思归息心之念头，殊不知身不由己。
“可怜吹得头如雪，更上安南万里舟。”上句“黑貂裘”还给人少壮之感，此句“头如雪”则成翁矣。黑白对照之间，不免有“空悲切”或“徒伤悲”之慨。加上“可怜”二字，又全是顾影自怜意。“吹得”二字由上文“朔风秋冷”一气贯注，意转辞连，极为自然。读到此句，令人不禁要想：该是休息的时候了，该是下马的时候了。不料才下马，又上船。诗人以古稀发白之年出使安南（今越南），不禁感慨系之。正是“肃肃宵征，夙夜在公”“实命不犹”（《诗经·召南·小星》）啊！
元明七绝之病往往在于“浮响”，即有唐人腔口而无唐人之凝重。此诗则没有这个毛病。诗以南、北二字相起，意味无穷。盖原先奔波桓、懿，皆极北之边州；此日向安南，又为极南之半岛。则张夫子一生可谓天南海北之至！日前不堪“朔风秋冷”之苦，往后呢？瘴气暑热较“朔风秋冷”又何如也？“更上安南万里舟”，诗人虽不甚言其苦，字里行间已苦不堪忧矣。
（周啸天）
文章标题：《有感》原文赏析-张以宁
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14830.html
上一篇：《过辛稼轩神道》原文赏析-张以宁
下一篇：《雨夜》原文翻译赏析-张咏