秋闺思二首
张仲素
碧窗斜日霭深晖，愁听寒螿泪湿衣。
梦里分明见关塞，不知何路到金微。
秋天一夜静无云，断续鸿声到晓闻。
欲寄征人问消息，居延城外又移军。
【赏析】
英国莎士比亚说过：“爱情是一种甜蜜的痛苦。”当一对如胶似漆的夫妻分离之后，那天天的相厮相守，将化为无尽的相思相忆，而如蜜糖一般的爱情，也会变为黄连一样的痛苦。张仲素这两首《秋闺思》，就十分生动而深刻地表现了这一主题。诗歌通过多方渲染和烘托，用婉转曲折的笔致，表现了一位女子对久戍不归的丈夫的深深相思之苦，读来悱恻动人，感人至深。
通读全诗，我们可以知道，这位闺中女子与征人原是一对恩爱夫妻，他们有着深厚的感情，过着甜蜜的生活。但是那时常有外族入侵，为了保卫边境，丈夫被征去戍边，而且久久没有回来。这位女子对丈夫的真诚爱情，就如窖中的好酒，历时愈久而愈加浓郁。她日夜不停地思念，苦苦期待着与丈夫的团聚。
当黄昏来临的时候，那夕阳的柔光，透过绿色的窗纱进入闺中，宛如一缕烟霭，显得十分黯淡；窗外的树上，寒蝉正在鸣叫，那叫声混合着凄凉。在这样愁惨的气氛中，女子的相思之苦愈加浓烈，忍不住流下了伤心的泪水，打湿了衣衫。渐渐地，她在凄清的愁绪和难排的忧思中进入了梦乡。啊，也许是精诚感动了上帝，她终于来到了丈夫征戍的北方边地，那一座座雄伟的关塞清楚地出现在眼前，自己马上就要同丈夫相见了，怎能不喜出望外！然而，再仔细看时，却又不禁惘然了，那分歧的途路怎么走法？自己丈夫驻守的金微山（在今蒙古人民共和国境内，这里代指诗中女子所忆远人的征戍之地）究竟在什么地方？真是不胜惋惜，在梦中她竟无法同丈夫相会了。清夜梦回，那凄凉之苦，将会更加难耐，伤心的泪水又不知要滴下多少！
有时，她竟然思念得通夜难眠。她在闺中辗转反侧，透过窗户，望见清秋时节晴朗的夜空，一碧如洗，银河静静地横贯天际，星星闪烁着清冷的幽光。从北国迁向南方的大雁，一对对从空中飞过，发出一阵阵悲凉的叫声，断断续续地传到枕边，更增加了凄冷的意味。听到这催人泪下的叫声，她自然想到了雁足传书的故事，但是，有哪一只大雁会给她带来丈夫的消息呢？反倒使她增添了对丈夫的种种想念：秋天来了，边地寒冷，连大雁也向南迁，而自己的丈夫却仍然滞留北国，他将如何度过酷寒的隆冬？……直到霜天破晓，她仍然忧思不断，不曾合眼。这种种悬念，使她更加放心不下。她想写信到军营去打听丈夫的消息，免得总是这样日日夜夜地忧心如焚。但是，当她问讯丈夫的住处时，又不禁愣住了：原来驻扎在居延（汉代边塞名，在今内蒙古额济纳旗东南，亦代指诗中女子所忆远人的征戍之地）城外的军队，如今已经换防，丈夫也不知哪里去了。这样，信又往哪里寄呢？新的征戍之地的情况又将如何呢？丈夫的情况既然难以打听，种种思念又将与日俱增，不眠之夜不知还要持续到何年何月。
从这两首诗中，我们可以清晰地看到一个淳朴、善良、真诚而又痴情的女子形象。她的日思夜念，体现出对丈夫的深切思恋和无限关切之情，字里行间充溢着极为深挚的爱情。难能可贵的是，这位女子对丈夫的征戍不归，虽然满怀着难以忍受的思念之苦，但却不是消极抱怨，而是采取一种积极关心的态度，寄予无限的爱恋之情。这对于当时为维护祖国免遭异族侵略而战的边防战士，无疑是一种慰藉和鼓舞。这当中，也体现了女主人公把一己之私情与国家之大局统一起来的高尚品德，这在今天看来，也是不无积极意义的。这正是这两首诗多少年来传诵不已的重要原因之一。
这两首诗围绕着一个“思”字，多方面地调动了各种艺术手法，把女子对丈夫的深情厚爱表达得十分突出，令人难以忘怀。这在中国古代的爱情诗中，实在是难得的佳构。第一，作者把女主人公安排在容易触动寂寥情绪的清秋时节，而且又是在特别具有忧伤情绪的黄昏和夜晚，女子的孤寂之感和相思之苦，就显得更加深切了。第二，作者在诗中运用了与情绪密切相关的景物、光线、声音等要素，从各个不同的侧面来渲染了主人公的悲伤情绪。那碧窗斜日和清秋永夜的景象，不正是女主人公悲凉心境的外化么？那霭然深晖和静夜无云的夜空，也象征着女子的愁怀和凄冷。那寒蝉的鸣叫和鸿雁的嘹唳，更深化了女子难以遏止的悲伤。这些，对于表现女主人公的相思之苦，起了烘云托月的良好作用。第三，两首诗分开来独自成章，各有侧重，合而观之，则浑然一体，相互补充。第一首从黄昏落笔，直写到夜间梦断关塞，着重表现梦中之思；第二首则从夜间写起，直到天明时欲问征人消息，着重表现了白日之念。两首诗写尽了日夜思念之情，把女子的心意表达得十分深刻，也与题目紧紧相扣。第四，特别值得称道的是，两首诗都安排了一个暗示性的结尾，富有出人意料的戏剧性，使得诗意曲折婉转，意境深厚。正如清潘德舆在《养一斋诗话》中所说：“诗有一字诀曰‘厚’。偶咏唐人‘梦里分明见关塞，不知何路向金微’‘欲寄征鸿（按：原文如此）问消息，居延城外又移军’，便觉深曲有味。今人只说到梦见关塞，托征鸿问消息便了，所以为公共之言，而寡薄不成文也。”由于作者对女子的思念之情体会深微，所以能够脱去老套，透过一层，独具匠心地写出了梦中相会无路、白日欲问不能的相思之痛，把情感表达得十分深厚，收到了言有尽而意无穷的效果。
相爱愈深，分离愈苦，这是古往今来爱情生活中的普遍现象。当我们读完此诗，掩卷沉思的时候，这位相思无尽的女子的形象，又一次浮现在眼前，她对爱情的专一和执著，使无数的读者感动不已。
（管遗瑞）
相关阅读
文章标题：秋闺思二首-古诗译文赏析(张仲素)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14849.html
上一篇：春闺思-古诗译文赏析(张仲素)
下一篇：秋夜曲-古诗译文赏析(张仲素)