云物凄清拂曙流，汉家宫阙动高秋。[1]
残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。[2]
紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁。[3]
鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。[4]
【注释】
[1]云物：即云雾。拂曙：拂晓。流：流动。
[2]雁横塞：大雁飞越边塞，向南飞去。
[3]红衣落尽：指红色的莲花已经凋谢。渚：水中小洲。
[4]鲈鱼正美：此处用了西晋张翰的典故，张翰是吴（今江苏苏州）人，在洛阳做官，见秋风起，思念家乡的鲈鱼莼菜，遂弃官回家。南冠、楚囚：此处指南方人来到北方。典出于《左传·成公九年》，楚国乐官钟仪被俘虏到晋国，晋侯到军中视察时看到他，问：“南冠而絷者，谁也？”他旁边的晋国官员回答说：“郑人所献楚囚也。”
【赏析】
秋天的拂晓，长安城还未醒来。诗人登高眺望，看到了与白天不一样的长安。
曙光依稀中，空中有些云雾飘移，长安城的街道屋宇朦朦胧胧显出一些轮廓，最显眼的仍是皇宫中高大巍峨的宫殿楼阁，高高耸立，直指天空。远天几颗将落未落的残星，有一行大雁飞过。悠扬的笛声吹来，在寂静的清晨传得很远，有人倚楼吹笛。光线渐渐分明，能够看清篱边菊花正在安静地开放，在秋天的晨光中尤觉鲜艳，相比之下，水中的莲花已经凋零残败。
南飞的大雁，半开的菊花，零落的红莲。诗人看到了秋天，感受到了秋天拂晓的清冷和孤独，对故乡的思念在诗人心中油然而生。现在的故乡，温暖依旧，鲈鱼肥美。诗人忽然醒悟：为了空幻的浮名浮利，离弃了最可依恋的事物，这是多么的不明智啊。就如陶渊明所说的：“悟已往之不谏，觉今是而昨非。”好在迷途未远，不如归去！
文章标题：《长安秋望》原文翻译赏析-赵嘏
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14879.html
下一篇：《赠友》原文赏析-赵关晓