《题元遗山集》原文翻译赏析-赵翼

题元遗山集--赵翼[注]

身阅兴亡浩劫空，两朝文献一衰翁。

无官未害餐周粟，有史深愁失楚弓。[1]

行殿幽兰悲夜火，故都乔木泣秋风。[2]

国家不幸诗家幸，赋到沧桑句便工。

【注释】

[注]赵翼（1727—1814），字云崧，号瓯北。江苏阳湖（今常州）人。乾隆年间的史学家、诗人，论诗主“独创”。

[1]失楚弓：楚共王出游，失一良弓，随从要寻找，楚王说：“楚王失弓，楚人得之，又何求之！”孔子则说：“人遗弓，人得之而已，何必楚也。”这里以“楚弓”喻金代文献。

[2]行殿：金汴京的行宫。故都：金中都燕京。乔木：高大的树木，喻故国、故里，“观乔木，知旧都”。

【赏析】

元好问是金末元初著名的文学家与史学家，亲历朝代更迭的战火与亡国被俘的屈辱和沉痛，因而赵翼称之“身阅兴亡浩劫空”，“行殿幽兰悲夜火，故都乔木泣秋风”。

金亡后，元世祖忽必烈的重臣耶律楚材曾倾心接纳元好问，但元好问无意做官，决心以一人之力修编《金史》，以国亡修史的方式纪念故国。五十岁时，他隐居家乡，潜心著述，积累金朝君臣的资料上百万字，后称“金源君臣言行录”。他还抱着“以诗存史”的目的，编定金代诗歌总集《中州集》，直至六十八岁过世。这些工作为后世修金史提供了大量一手资料。如此气节和远虑绝不逊于不食周粟、饿死首阳山的伯夷、叔齐，因而赵翼满怀敬意，称之“无官未害餐周粟”“两朝文献一衰翁”“有史深愁失楚弓”。

元好问不仅是一位兼具才华与情怀的史学家，还是一位优秀的诗人。他的“丧乱诗”真挚、壮阔、苍茫：“百二关河草不横，十年戎马暗秦京。歧阳西望无来信，陇水东流闻哭声。野蔓有情萦战骨，残阳何意照空城。从谁细向苍苍问，争遣蚩尤作五兵。”国家覆灭固然哀恸，但情感激荡未尝不成就一代文宗，于是“国家不幸诗家幸，赋到沧桑句便工”。

文章标题：《题元遗山集》原文翻译赏析-赵翼

链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14902.html

上一篇：《在燕京作》原文赏析-赵㬎

下一篇：《论诗五首》(其二)原文翻译赏析-赵翼