鹧鸪
暖戏烟芜锦翼齐，品流应得近山鸡。
雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼。
游子乍闻征袖湿，佳人才唱翠眉低。
相呼相应湘江阔，苦竹丛深日向西。
【作者】
*郑谷，字守愚，唐袁州宜春（今属江西）人。光启（885—888）进士，官至都官郎中，人称郑都官。又以《鹧鸪》诗得名，人称郑鹧鸪。有《郑守愚文集》。
【赏析】
鹧鸪是一种习性较为独特的鸟。“飞必南向，其志怀南，不徂北也”（西晋张华《禽经注》），且喜欢成群集队栖息于草木丛芜之中，“常向日而飞，畏霜露，早晚希出”（西晋崔豹《古今注•鸟兽》）。作为鸟之一类，有如春燕秋鹤，皆各有脾性，不足为怪。然而，在诗人的笔下则被赋予人的“个性”“情感”，与诗人心灵相通。鹧鸪的啼叫声曰“钩辀格磔”，闻之如呼：“行不得也哥哥！”于是，有如“杜鹃啼血”“鸿雁传书”，鹧鸪则成为迁客游子抒发思乡之情、羁旅之愁的一种寄托和象征。郑谷便是抓住鹧鸪的这一审美意味，成就了千古名篇。
鹧鸪之羽翼斑斓华丽如锦绣，总是梳理得整整齐齐、漂漂亮亮，三五成群在温暖湿润、雾霭缭绕的草丛中嬉戏。鹧鸪和山鸡同属雉科，因而外貌相似、品流相近。开篇，诗人显然是紧紧围绕鹧鸪的自然特征来描写的。然而，笔触并不太深，刻画也不求过细，重在表现鹧鸪的情态和个性。当然，鹧鸪的动人之处其实并不在其美丽的外形，而在于它凄迷哀婉的叫声。可是，诗人同样没有对其独特的声音进行绘声绘色的描摹，而是一笔宕开，着意于渲染鹧鸪啼叫时所处的环境、氛围，刻画聆听者的内心悸动和情感变化，以反衬法凸现鹧鸪。青草湖指巴丘湖，位于洞庭湖东南，景色秀美。暮色沉沉，细雨霏霏，鹧鸪的叫声从寂静的湖面上轻轻掠过。诗人如此写来，旨在营造清冷迷蒙的意境以映衬鹧鸪啼声之凄切。黄陵庙是供奉舜帝二妃的宗祠，坐落在今湖南湘阴城北的洞庭湖畔。汉刘向《列女传•有虞二妃》云：“舜陟方，死于苍梧。……二妃死于湘（湘水）、江（长江）之间，俗谓之湘君。”落花时节，江滨古祠、湘君传说，置身于这样的情景气氛中，鹧鸪的啼叫声自然是令人愁肠百摺的。读至此，沈德潜评曰：“咏物诗刻露不如神韵，三、四语胜于‘钩辀格磔’也。诗家称‘郑鹧鸪’以此。”（《唐诗别裁集》）并称其“以神韵胜”（《说诗晬语》）。此时此刻、此情此景，流落江湖的游子怎能不被鹧鸪惨切悲凉的叫声所感染？定然会黯然神伤，涕下沾裳。而想念夫君的美人思妇，百无聊赖中正欲施展歌喉，用一曲相思曲消释心中的愁绪，不经意间竟听到了鹧鸪的啼鸣，于是双眉紧锁，潸然泪下，情何以堪？其实，鹧鸪的啼叫声，千古而然，与其说其声凄切，不如说是听者心境苍凉。由此情随境迁、触物伤怀，物我交融，感人至深。
最后诗人为读者打开了一幅“鹧鸪暮归图”——“相呼相应湘江阔，苦竹丛深日向西”。日薄西山，无数只鹧鸪在湘水两岸广阔的绿水青山之间翻飞翱翔，它们呼唤同伴归去，一声乍起，众声相应，此起彼伏，飞向苦竹丛深处。鹧鸪终归有自己的归处，然而游子、思妇，他们的心灵寄托在哪里？他们的生命归宿又在哪里呢？收束处意境优美，构思巧妙，意韵深长。难怪清人金圣叹称赞末句：“深得比兴之遗。”（《贯华堂选批唐才子诗》）
晚唐诗人中，郑谷诗名颇盛。因将僧人齐己《早梅》诗中“前村深雪里，昨夜数枝开”的“数枝”改为“一枝”，被尊为“一字师”，名噪一时。这首《鹧鸪》诗，是郑谷的代表作，“谷以此诗得名，时号‘郑鹧鸪’”（清曹寅、彭定求《全唐诗》）。元代辛文房赞曰：“尝赋鹧鸪，警绝。”（《唐才子传》）足见此诗所负盛名。
（秦岭梅）
文章标题：鹧鸪-古诗译文赏析(郑谷)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14936.html
上一篇：既能解佩投交甫,更有明珠乞一双-郑德璘《投韦氏》古诗赏析
下一篇：席上贻歌者-古诗译文赏析(郑谷)