席上贻歌者
花月楼台近九衢，清歌一曲倒金壶。
座中亦有江南客，莫向春风唱鹧鸪。
【赏析】
诗题为《席上赠歌者》，当时作者在京城长安（九衢），歌者唱的曲子是《山鹧鸪》或《鹧鸪曲》，相传这个曲调是“效鹧鸪之声”，曲调哀婉清怨，歌词多是抒发相思别恨的。
诗的主要内容是写听歌的感动，近代俞陛云说：“声音之道，最易感人。昔人诗若‘此夜曲中闻折柳，何人不起故园情’‘横笛偏吹行路难，一时回首月中看’等句，孤客殊乡，每易生感，此诗亦然。听歌纵酒，本以排遣客愁，叮咛歌者，勿唱鹧鸪江南之曲，动我乡思，正见其乡心之深切也。”（《诗境浅说续编》）是很中肯的。
一、二句是描写歌唱环境的，“花月楼台近九衢，清歌一曲倒金壶”，写长安的酒家歌楼，这是一个引子。重要的在三、四句，有两个关键词。一个是“座中亦有江南客”的“亦有”，表明“江南客”不止一个。一个在座中，当然是指作者本人。另一个呢，不在座中，当然不是指的歌者了（因为歌者亦在座中），那这个“江南客”在哪儿呢？想想，答案只有一个，那就是在歌中。《鹧鸪曲》是江南曲，曲中的别情自然是江南人的别情，恰好切合了座中诗人的身份，所以他要强调这个“亦有”
另一关键词是“莫唱”，人到酒家歌楼，不就是对酒当歌来的吗，怎么能叫别人莫唱呢？其实唐诗写听歌，凡是出现“莫唱”二字，意思是已经唱了，而且唱出了效果，让听的人有不能承受之轻，或不能承受之重，所以他要说“莫唱”。著例有韩愈《听颖师弹琴》：“自闻颖师弹，起坐在一旁。推手遽止之，湿衣泪滂滂。颖乎尔诚能，无以冰炭置我肠！”清人杨逢春说：“歌既入妙，则能感人……其用笔则以反托缩住，令歌声之妙在言外传出。意到笔不到，神韵俱绝。”（《唐诗偶评》）这个说法是正确的。
（周啸天）
文章标题：席上贻歌者-古诗译文赏析(郑谷)
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14937.html
上一篇：鹧鸪-古诗译文赏析(郑谷)