观潮--周密[注]
浙江之潮，天下之伟观也。[1] 自既望以至十八日为最盛。[2] 方其远出海门，仅如银线；既而渐近，则玉城雪岭际天而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。[3] 杨诚斋诗云“海涌银为郭，江横玉系腰”者是也。[4]
每岁，京尹出浙江亭教阅水军，艨艟数百，分列两岸；既而尽奔腾分合五阵之势，并有乘骑、弄旗、标枪、舞刀于水面者，如履平地。[5] 倏尔黄烟四起，人物略不相睹，水爆轰震，声如崩山；烟消波静，则一舸无迹，仅有“敌船”为火所焚，随波而逝。[6]
吴儿善泅者数百，皆披发文身，手持十幅大彩旗，争先鼓勇，溯迎而上，出没于鲸波万仞中，腾身百变，而旗尾略不沾湿，以此夸能。[7] 而豪民贵宦，争赏银彩。
江干上下十余里间，珠翠罗绮溢目，车马塞途。[8] 饮食百物皆倍穹常时，而僦赁看幕，虽席地不容间也。[9]
禁中例观潮于“天开图画”。[10] 高台下瞰，如在指掌。都民遥瞻黄伞雉扇于九霄之上，真若箫台蓬岛也。[11]
【注释】
[注]周密（1232—1298）：字公谨，号草窗。南宋末年词人。
[1]浙江：即钱塘江。
[2]既望：阴历十六日。
[3]方其远出海门：当潮在远处从入海口涌起的时候。沃日：冲荡太阳，形容波浪大。
[4]杨诚斋：南宋诗人杨万里，号诚斋。
[5]京尹：京城临安府（今浙江杭州）的长官。艨艟（méng chōng）：战船。五阵：五种阵法。标：树立，举。
[6]略不相睹：彼此一点也看不见。水爆：水军用的一种爆炸武器。
[7]披发文身：披散着头发，身上画着花纹。
[8]江干（gān）：江岸。
[9]倍穹：（价钱）加倍的高。僦（jiù）赁（lìn）看幕：租用看棚的人（非常多）。僦、赁：都是租用的意思。看幕：为观潮而特意搭的帐篷。席地：一席之地，仅容一个座位的地方。
[10]禁中：帝王所居的宫内。这里指皇帝及其身边人员。
[11]箫台：即凤台。春秋时有箫史善吹箫，娶秦穆公女儿弄玉，曾吹箫作凤鸣，引来凤凰，穆公于是为做凤台，后来箫史和弄玉成仙而去。蓬岛：蓬莱岛，古代传说中的海中三神山之一。箫台、蓬岛在此都指神仙所居。
【赏析】
“八月十八潮，壮观天下无。”钱塘江潮的壮观，自古被人们赞叹，也被众多文人墨客书写。周密的《观潮》便是其中一篇上乘之作。与其他观潮诗文相比，周密不仅观潮，也观弄潮之船与弄潮之人，还观观潮之人。
先写潮水来势之壮观，形如玉城雪岭，声如雷霆，有冲天盖地之势；再写水军乘潮演练，战船数百，往来迅疾，黄烟四起，炮声隆隆，看上去这是一场实战演习，还有“敌船”为火所焚，其声势浩大，愈增潮水声威；又写数百弄潮儿，手持彩旗，出没于惊涛骇浪之中，还能做出种种腾身变化，让人想到北宋一首词中所说的“弄潮儿向涛头立，手把红旗旗不湿”，弄潮儿的勇猛与潮水的雄壮相得益彰；最后写江岸上观潮场面之盛大，车马塞途，人山人海，连皇室人员都来观看，益见潮水之壮丽与弄潮之精彩。
读此文，似乎能感到钱塘江潮扑面而来，不由得有悠然神往之情。八月十八的钱塘江潮，年年如约而至，不知如今是否还有弄潮儿呢？
相关阅读
文章标题：《观潮》原文翻译赏析-周密
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/14998.html
下一篇：《夜归》原文赏析-周密