西江月·平山堂
三过平山堂下，半生弹指声中。十年不见老仙翁，壁上龙蛇飞动。
欲吊文章太守，仍歌杨柳春风。休言万事转头空，未转头时皆梦。
【西江月注释】
杨柳春风：代指欧阳修《朝中措·平山阑槛倚晴空》一词，欧词见前选。
【作者】
苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，世称苏东坡，眉州眉山（今四川眉山）人。北宋文学家，在诗、词、散文、书、画等方面取得了很高的成就，诗与黄庭坚并称“苏黄”，词与辛弃疾并称“苏辛”，文与欧阳修并称“欧苏”。
【赏析】
宋神宗元丰七年（1084），苏轼获准离开黄州，改到离京城稍近些的汝州（今属河南）安置。尽管朝廷钦犯的身份尚未取消，但从湖北来到汝州，预示着事情将朝着好的方向转变。在黄州的五年却已经让苏轼参透了许多人生道理，特别是对于人生如梦，转头成空，有着频繁的慨叹与思考。此刻，在前往汝州的路上，苏轼再次经过扬州，又一次登上了座师欧阳修当年修建的平山堂，想起自己已是第三次经过这里，不由地感到人生便是在这样来来回回的奔波中消逝而去了。
人生多漂泊，但漂泊似乎也就是如此转圈，莫名间又回到原来的地方，白白消耗了宝贵的生命。眼前又见到欧阳修当年留下的笔迹，又听见扬州歌女唱着欧阳修那首《朝中措》，可是亲爱的座师已经故去十余年之久了，苏轼便借着欧阳修词中“手种堂前垂柳，别来几度春风”的句子凭吊座师与自我的生命。
然而此词最动人心魄的地方并不在此，苏轼没有囿于对欧阳修的追忆，而是借题发挥，将自己在黄州五年间彷徨惆怅、自求解脱的心路历程浓缩成“休言万事转头空，未转头时皆梦”的概括。这不再是欧阳修那种简单的追忆青春，而是黄州五年反复思考过的话题。苏轼在词中将具体鲜活的人事瞬间抛入到广袤灵寂的宇宙中，以一种空幻而冷漠的态度观照自己与人类的生命，并将全词就结束于此，从而产生唤醒多少痴愚的凝重与通透。
文章标题：《西江月·平山堂》原文翻译赏析-苏轼
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/15015.html
上一篇：《朝中措》原文翻译赏析-范成大
下一篇：《相见欢》原文翻译赏析-朱敦儒