卜算子
杜安世
樽前一曲歌，歌里千重意。
才欲歌时泪已流，恨应更、多于泪。
试问缘何事？
不语如痴醉。
我亦情多不忍闻。
怕和我、成憔悴。
杜安世生平简介
「杜安世」京兆（今陕西西安）人。陈振孙《直斋书录解题》卷二一载《杜寿域词》一卷，谓“京兆杜安世撰，未详其人，词亦不工”；列于张先后、欧阳修前。黄昇《花庵词选》云：字安世，名寿域。有陆贻典校本《杜寿域词》。与《四库总目提要》卷二OO谓其词“往往失之浅俗，字句尤多凑泊”。
【卜算子·樽前一曲歌译文】
美酒当前，歌女高唱一曲，歌中有千重含义。在她未歌之前，早已泪流满面，恐怕他心中的苦恨比泪水还多。
我试着问她，为何事而如此悲伤？她如痴如醉，沉默不语。我也是个多情人，听不了伤心人说伤心事。唯恐两人同病相怜，共同悲戚。
【卜算子·樽前一曲歌鉴赏】
本词写听歌后的感怀，其风格近于白居易的《琵琶行》。
上片写听歌的情景，歌女尚未启齿已泪眼婆娑，可见她心中必有苦楚。这同白诗中对琵琶女的描写类似。“尊前一曲歌，歌里千重意”，一曲而能有千般含义，可见心事之沉重。这两句同时使用了对偶和顶真的手法，远优于俗套的“流水对”，用这种形式写歌，歌也必不会简单平庸。接下来，“才欲”是回写，颇有“未成曲调先有情”的意味。最后的两句再转，深入歌女内心，极言痛苦之深沉。白诗中对琵琶声作了详细描写，化无形为有形；这首词却是另辟蹊径，以无形现无形，用对歌女的描写引发读者对歌声的想象，可谓更胜一筹。
下片写词人的听后感。“试问”两句点出歌女必有一段伤心事，这又让人想到了白诗中琵琶女的独白。如果这里接着写歌女的回答就会落入俗套，而词人的高明之处就在于避实就虚、无中生有，让读者自己去猜。最后两句写词人亦为之动容，如白乐天一样把眼前的歌女视做同命之人。
这首词虽然短小，但蕴藉深沉，可以看做是一首精简版的《琵琶行》。同样的意旨，叫人不由得抹一把辛酸之泪。
杜安世《卜算子·樽前一曲歌》词作赏析
这首词类白居易之《琵琶行》，写的是作者闻歌伤怀之感。
上片写歌女的演唱，相当于白诗对琵琶女演奏的叙写。“樽前一曲歌，歌里千重意”，一曲歌而能具千重意，想必亦能说尽胸中无限事；而这“无限事”又必非乐事，当是平生种种不得意之恨事。这是从后二句中“恨”“泪”等字可得而知的。首二句巧妙地运用了对仗加顶真的修辞，比较一般的“流水对”更见跌宕多姿，对于歌唱本身亦有模似效用。“才欲歌时泪已流”一句乃倒折一笔，意即“未成曲调先有情”。
“恨应更、多于泪”，又翻进一笔，突出歌中苦恨之多。白居易诗对音乐本身的高低、疾徐、滑涩、断连等等，有极为详尽的描摹形容。而此词抓住歌者形态特点层层推进，启发读者去想象那歌声的悲苦与宛转。
“试问缘何事？不语如痴醉”，对歌女的悲凄身世作了暗示，相当于琵琶女放拨沉吟、自道辛酸的大段文字。但白诗中的详尽的直白，此完全作了暗示的处理。当听者为动听的演唱感染，希望进一步了解歌者身世时，她却“不语如痴醉”。这样写大有“此时无声胜有声”之妙。
末三句写词人由此产生同情并勾起自我感伤，相当于白居易对琵琶女的自我表白。但此词却只说“我亦情多不忍闻”，好象是说歌女不语也罢，只怕我还受不了呢。由此可知，这里亦有一种同病相怜、物伤其类的感情，因此以至于“怕和我、成憔悴”。
和白居易《琵琶行》不同的是，这首词善抒情，妙悬念的设置，化实为虚，得其空灵。同时，此词运笔颇饶顿挫，上片用递进写法，下片则一波三折，读来引人入胜。
文章标题：《卜算子·樽前一曲歌》原文翻译赏析,(宋)杜安世词作赏析
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/15678.html