昭君怨·金山送柳子玉
谁作桓伊三弄，惊破绿窗幽梦？
新月与愁烟，满江天。
欲去又还不去，明日落花飞絮。
飞絮送行舟，水东流。
苏轼生平简介
苏轼（1037-1101）字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。苏洵子。嘉祐二年（1057）与弟辙同登进士。授大理评事，签书凤翔府判官。熙宁二年（1069），父丧守制期满还朝，为判官告院。与王安石政见不合，反对推行新法，自请外任，出为杭州通判。迁知密州（今山东诸城），移知徐州。元丰二年（1079），罹“乌台诗案”，责授黄州（今湖北黄冈）团练副使，本州安置。哲宗立，高太后临朝，被复为朝奉郎知登州（今山东蓬莱）；任未旬日，除起居舍人，迁中书舍人，又迁翰林学士知制诰，知礼部贡举。元祐四年（1089）出知杭州，后改知颍州，知扬州、定州。元祐八年（1093）哲宗亲政，被远贬惠州（今广东惠阳），再贬儋州（今海南儋县）。徽宗即位，遇赦北归，建中靖国元年（1101）卒于常州（今属江苏），年六十五，葬于汝州郏城县（今河南郏县）。
高宗朝，赠太师，谥文忠。《宋史》、《东都事略》有传。诗、词、文、书、画均卓然大家，著有《东坡全集》一百十五卷、《东坡乐府》三卷。为“唐宋八大家”之一，词学上，为北宋词坛豪放派主要作家之一。
【昭君怨·金山送柳子玉注释】
①柳子玉：苏轼的一个亲戚。
②桓伊三弄：桓伊是晋朝一个善于吹笛之人，这里代指笛声。
③绿窗：罩有碧纱的窗子。
【昭君怨·金山送柳子玉译文】
在夜深人静的时候，不知是谁吹起了优扬的笛曲，将人从好梦中惊醒。推开窗户，只见江天茫茫，天上挂着一弯孤单的新月。
明日分别时，送别的人当站立江边，久久不愿回去。多情的柳絮，像是明白他的心意，追逐行舟，代人送行。而滔滔江水，依旧东流入海。
【昭君怨·金山送柳子玉鉴赏】
熙宁六年（1073）十一月，时任杭州通判的苏轼赶往常州、润州一带赈饥，正赶上好友柳子玉要去舒州（今安徽安庆）灵仙观，于是两人同行。第二年二月，苏轼在金山送别柳子玉时作了这首词。本词寓情于景，情景交融，含蓄深沉，表达了浓浓的离愁别绪。
上片写离别之景。开篇两句以问句起势，突兀别致，用典巧妙，落于一个“梦”字，暗示送别的主题。随后两句以景写情，写梦醒后见到的江天景色。新月、烟云、天空、江面等景物的连缀，全面展现出离别的场景。“愁”字是点睛之笔，使所有的景物都蒙上了一层淡淡的愁绪，可谓着一字而境界全出。
下片是词人对“明日”分别情景的联想。“落花飞絮”点明季节，在这样的日子里送别，使人更添离愁。“飞絮”一方面写好友如柳絮般飘然远去，另一方面也指人生的飘忽不定。结尾两句，“飞絮送行舟”，以无情之流水反衬有情之离人，感情真挚，意境空灵浩渺。
本词寓情于景，情景交融，是词人真情的流露，感人至深。
苏轼《昭君怨·金山送柳子玉》词作赏析
这首词作于熙宁七年（1074）二月，是作者为送别柳子玉（名瑾）而作。子玉是润州丹徒人，与东坡谊兼戚友。熙宁六年（1073）十一月，苏轼时任杭州通判，赴常州、润州一带赈饥，子玉赴怀守之灵仙观，二人结伴而行。次年二月，苏轼金山（润州西北长江中）送别子玉，遂作此词以赠。
上阕写离别时的情景。首二句以晋人桓伊为王徽之吹奏三个曲调的典故，以发问的形式提出疑问：夜深人静时，是谁吹奏有名的古曲，将人们从梦中唤醒？此二句暗写离别。次二句融情入景，通过新月、烟云、天空、江面等景，将整个送别情景和盘托出。
下阕遥想“明日”分别的情景。“欲去又还不去”，道了千万声珍重，但迟迟没有成行。二月春深，将是“落花飞絮”的时节，景象凄迷，那时别情更使人黯然。“飞絮送行舟，水东流。”设想离别的人终于走了，船儿离开江岸渐渐西去。送别的人站立江边，引颈远望，不愿离开，只有那多情的柳絮，像是明白人的心愿，追逐着行舟，代替人送行。而滔滔江水，全不理解人的心情，依旧东流入海。以“流水无情”反衬人之有情，又借“飞絮送行舟”表达人的深厚情意，结束全词，分外含蓄隽永。词所谓明日送行舟，未必即谓作此词的第二日开船，须作稍为宽泛的理解。
此词上片写送别情景，以景色作为笛声的背景，情景交融地渲染出送别时的感伤氛围。下片运用叠句造境传情，想象次日分别的情景，大大扩展了离情别绪的空间。如此虚实结合，渲染出一种强烈的情感氛围，使读者受到极强的艺术感染。
【宋词地图】
金山：位于今江苏省镇江市西北。也叫氐父、获苻、伏牛、浮玉，唐时裴头陀江边获金，于是改名金山。
文章标题：《昭君怨·金山送柳子玉》原文翻译赏析,(宋)苏轼词作赏析