喜迁莺·晋师胜淝上
李纲
长江千里，限南北，雪浪云涛无际。
天险难逾，人谋克壮，索虏岂能吞噬！
阿坚百万南牧，倏忽长驱吾地。
破强敌，谢公处画，从容颐指。
奇伟！
淝水上，八千戈甲，结阵当蛇豕。
鞭弭周旋，旌旗麾动，坐却北军风靡。
夜闻数声鸣鹤，尽道王师将至。
延晋祚，庇烝民，周雅何曾专美。
李纲生平简介
李纲（1083—1140）字伯纪，邵武（今属福建）人。政和进士。靖康元年（1126），金兵逼近京师，纲以尚书右丞为亲征行营使，号召各路勤王。高宗即位，拜右相，上十议，力主抗金，为黄潜善所沮，罢至鄂州居住。绍兴二年（1132），除湖广宣抚使兼知潭州，后又多次被罢黜。九年，除知潭州、荆湖南路安抚大使，次年卒，年五十八，谥忠定。《宋史》有传。有《梁奚谷先生文集》一百七十卷、有《梁奚谷词》一卷。嘉熙元年（1237）刘克逊跋其词，谓“豪宕沉雄，风流蕴藉，所谓进则秉钧仗钺，旋转乾坤，不足为之泰；退则短褐幅巾，徜徉丘壑，不足为之高者”。
【喜迁莺·晋师胜淝上注释】
①晋师胜淝上：指淝水之战。东晋孝武帝太元八年（383），东晋在淝水以少胜多，大破前秦军队。
②索虏：南北朝时，北朝人留有辫发，南人看不起北人，故以“索虏”称之。
③南牧：即攻打东晋。
④谢公：即东晋宰相谢安，他力主抗敌。
⑤八千戈甲：指晋将谢玄带精兵八千在淝水大破秦兵。
⑥蛇豕：这里喻指前秦的军队。
⑦鞭弭：马鞭和弓，这里指驾车前进。
⑧周旋：攻击。
【喜迁莺·晋师胜淝上译文】
滚滚长江，一泻千里，好像天堑一样阻断南北两地；江面上波浪滔天，一望无际。天险难以逾越，大臣的智谋也能战胜强敌，北方的索虏岂能把江南吞噬！苻坚率领百万大军南下，他们行动迅速，深入东晋境内。谢安布阵谋划，从容不迫地指挥将士，击破强虏，赢得了胜利。
这真是战争史上的奇迹！淝水岸边，谢玄用八千精甲，摆开阵势，抵挡住了前秦大军的进攻。他们驾车前进，追逐敌军。前秦军队看到东晋旌旗飘飘，已是望风披靡；在夜里听到几声鹤叫，以为是东晋军队追来，惊恐不已。这胜利使晋室能够延长帝祚，江南百姓得到庇护。这一辉煌的功业，即使是《诗经·小雅》里所歌颂的周宣王中兴之功，也不能与之媲美。
【喜迁莺·晋师胜淝上鉴赏】
这是一首歌咏淝水之战的咏史之作。词人通过对淝水之战的回顾，勉励南宋朝廷要勇敢抗击金军，维护祖国统一。
词的上半部分是对历史上淝水之战的回顾，交代战争的环境和东晋的用兵情况。起首词人以景入题，先以雄浑之笔勾画出一幅长江波涛澎湃、隔断南北的宏大图景，为下文作铺垫。随后“天险”三句，交代上文写景的原因。词人是南宋朝廷中一名坚定的主战派，在他心中，有一番据长江之险、保家卫国的宏伟志向。何以见得？词人接下来引入历史事件。“百万”、“倏忽”、“长驱”写前秦军队人多势众，行动迅捷，声势浩大，这就营造出一种兵临城下的紧张氛围。然后笔锋陡转，先用“破强敌”三字揭示战争的最后结果，再用“从容颐指”写晋军统帅谢安气定神闲、运筹帷幄的神情，生动传神。词人在这里使用先扬后抑的手法，一张一弛，对比鲜明，把凭借人谋克敌制胜的因素强调出来，用心良苦。
词的下半部分写淝水之战的场景。“奇伟”二字，直抒胸臆，对淝水之战给予极高的评价和赞扬，词人的激奋之情呼之欲出。随后，词人避而不谈交战的详细过程，而是用激昂的笔调描写战争的宏伟场面和最后结局：晋军声势浩大，气势如虹；秦军望风披靡，兵败如山倒。正、反对比强烈，效果鲜明。最后“延晋祚，庇烝民，周雅何曾专美”三句，是词人对这次著名战役的热情赞扬和肯定。
这首词结构严谨，叙事明了，井然有序，用语遒劲，格调雄浑，是咏史词中不可多得的佳作。
李纲《喜迁莺·晋师胜淝上》词作赏析
此为咏史之作。词中以历史上有名的淝水之战，借古喻今，颂扬历史英杰的丰功伟绩，期望自己能为南宋抗金大业建立功勋。词中叙事不少，也有议论，但不乏形象之生动。长江之险壮，鏖战之激烈，都写得有声有色。
上片写淝水之战的地理环境和东晋方面的运筹准备情况。开篇极写长江“天险难逾”，加之“人谋克壮”（指人的谋略宏伟远大），使北方强敌无奈我何。接着便用淝水之战的史实为证。《晋书。谢安传》记载，苻坚军队南下时，谢安领导抗击，非常镇定，处理规画很得当。前方谢玄等击败苻坚军队后，“有驿书至。安方对客围棋，看书既竟，便摄放床上，了无喜色，棋如故。客问之，徐答云：小儿辈遂已破贼。”谢安面对投鞭可以断流的百万雄师，而能沉着镇定，运整个战局于股掌之间，从而取得“破强敌”的伟大胜利。
词之下片着重写淝水战役中的“奇伟”场面。《晋书。谢玄传》记载：谢玄与谢琰、谢伊等率精兵八千涉淝水，与秦军决战淝水南，杀秦军大将苻融（苻坚弟），苻坚也中流矢，秦军溃败，死者不可胜数。余众弃甲宵遁，听到风声鹤唳，认为是晋的追兵来到，惊惶万状。下片内容，大致就是根据这段历史记载写成的。“八千戈甲，结阵当蛇豕”，谢玄以八千兵勇渡淝水，冲杀数十倍于己的大敌，此“奇伟”之一也：“鞭弭周旋”三句，指晋军与强敌周旋，“旌旗麾动”，便使北军望风披靡，指挥何等英明，将士多么善战，大有“谈笑间，强虏灰飞烟灭”之势，此“奇伟”之二也：“夜闻数声鸣鹤，尽道王师将至”，生动描绘了敌军风声鹤唳、草木皆兵的丧胆情景，反衬了晋军出奇制胜，取得历史罕见的以少胜多的辉煌战果，此“奇伟”之三也。最后三句赞美淝水战役的胜利，使晋朝延长国祚，广大民众得到庇护，这一辉煌的功业，即使《诗经。小雅》所歌颂的周宣王中兴之功，也不能专美于前。
此词结构谨严，语言刚劲，风格沉雄，是咏史词中的佳作。作者对于战争的描写，层层推进，有务不紊，既明写东晋方面的地利、人和，又暗写前秦由长驱直入到仓皇溃败的全过程，显示出作者高超的艺术表现技巧。
除此词外，作者另有六首出色的咏史词。这些词，以其鲜明生动的形象、沉雄遒劲的风格慷慨激昂的爱国热情而为世人称道，李纲仅存的五十余首词中放射出耀人的光彩。
文章标题：《喜迁莺·晋师胜淝上》原文翻译赏析,(宋)李纲词作赏析
链接地址：http://www.978588.com/shangxi/16079.html