小重山
昨夜寒蛩不住鸣。
惊回千里梦，已三更。
起来独自绕阶行。
人悄悄，帘外月胧明。
白首为功名。
旧山松竹老，阻归程。
欲将心事付瑶琴。
知音少，弦断有谁听？
岳飞生平简介
岳飞（1103-1142）字鹏举，相川汤阴（今属河南）人，出身农家。北宋末年，以敢战士应募入伍，任秉义郎。建炎中，为东京留守宗泽部下统制。泽死，从杜元南下。建炎四年（1130），率军收复建康，迁通泰镇抚使兼知泰州。绍兴间，与伪齐、金兵战，屡立战功。以镇压江西地区农民起义，得高余所奖“精忠岳飞”的锦旗。四年（1134），授清远军节度使，湖北路、荆、襄、潭州节度使。七年，拜太尉，湖北、京西路宣抚使。九年，进开府仪同三司。十年，授少保、河南北诸路招讨使。挥师北伐，连克蔡州、郑州、洛阳，取得郾城大捷，高宗连下十二道金牌命退兵。次年，授枢密副使，被罢兵权，寻为秦桧陷，被害于大理寺狱，年仅三十九。淳熙五年（1179），追谥武穆。宁宗朝追封鄂王。宝庆元年（1225），改谥忠武。《宋史》有传《直斋书录解题》著录《岳武穆集》十卷，不传。明徐阶编《岳武穆遗文》一卷，有词二首。
【小重山·昨夜寒蛩不住鸣注释】
①蛩：即蟋蟀。
【小重山·昨夜寒蛩不住鸣译文】
昨天晚上蟋蟀不住地哀鸣，惊醒了我征战疆场、收复故地的梦。此时，已是三更时分，披衣而起，在庭院中孤身徘徊。四周静寂无声，只有月色空明。
为了追求功名，头发都花白了。中原故乡的松竹已经凋零，山高水长，道路阻隔，我难以归去。想弹奏瑶琴表达自己的雄心壮志，可是，知音少，琴弦断后又有谁听呢？
【小重山·昨夜寒蛩不住鸣鉴赏】
岳飞常年征战，一心渴望收复河山，但行动上却备受朝廷束缚，这首词就是他愁闷心情的反映，同时也表现出词人杀敌报国的雄心壮志。
上片写景，景中含情。“昨夜”三句写词人梦见自己征战疆场，收复了祖国的大好河山，他为此激动不已。但“寒蛩不住鸣”，将词人惊醒，原来一切只是南柯一梦！“起来”三句写词人梦醒后的失望，理想和现实的差距让英雄生愁添恨。于是在那寂静的夜里，词人独自徘徊于庭院中，久不能眠！词人在此以景写情，饱含忧愤，含蓄深婉，这几句堪与阮籍《咏怀》中“夜中不能寐，起坐弹鸣琴”的名句相媲美。
下片抒情。“白首”三句是词人源自心底的叹息：时光荏苒，乡关难渡。看似消沉之语，却都可归结到满腔的忧愤。想如今，故园里山上的松竹怕也已经老去，更何况满怀忧愁的英雄。“阻归程”，表面写道路艰险，使自己难以归乡，其实词人真正的意图是谴责和抨击朝廷中那些卖国求和的奸佞小人。“欲将”三句，从俞伯牙与钟子期的典故中化出，含蓄悲凉，可见词人苦无知音、伤感孤寂的落寞情怀。
这首词含蓄深婉，意味深长，词境沉郁，处处隐含着词人处境维艰、壮志难酬的愤慨，是他崇高爱国精神的体现。
岳飞《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》词作赏析
岳飞的《满江红》（怒发冲冠）词，壮志不已，是脍灸人口的爱国佳作。这首《小重山》词，改用艺术手法表达他抗金报国的壮志雄怀。岳飞抗金的伟业，不但受到赵构、秦桧君臣的迫害，而同时其他的将领如张俊、杨沂中、刘光世等，亦各不信任互相拆台，故岳飞有知音难遇之叹。《小重山》词抒写了这种感慨。此词上半阕写出忧深思远之情，与阮籍《咏怀》诗第一首“夜中不能寐，起坐弹鸣琴”意境相似。下半阕“白首”二句，表面低沉消极，但实际上正是壮志难酬的孤愤。“欲将”三句，用比兴手法点出“知音”难遇的凄凉的情怀，甚为悲伤忧郁。
近来，对古典诗词的评论，有人以情调的高昂与低沉分高下，于是认为，岳飞这首《小重山》情调低沉，不如他的《满江红》创意高。我认为，对事物的评论，应当对具体问题做具体分析，而不可以表面上的一刀切。情调高昂的作品固然好，但不能把高昂误作为粗犷叫嚣。情调低沉也并非消极。岳飞的《满江红》与《小重山》词均表达了他的抗金以收复中原的雄心壮志，只因作词的时间与心境不同，因此在作法上遂不免有所差异，实际上异曲同工，又焉可用情调的高昂与低沉区他其高下呢？况且作词常是要用以兴浑融、含蓄蕴藉的方法以表达作的幽情远旨，使读者吟诵体会，馀味无穷。岳飞因为壮志难酬，胸中抑塞，所以作者这首《小重山》词，用沉郁蕴藉的艺术手法，这也正是运用词体特长，正如张惠言论词时所谓“道贤人君子幽约怨悱不能自言之情，低徊要眇以喻其致”（《词选·序》）对诗词评赏也应明白这一道理。我所撰《灵谿词说》论岳飞词的绝句说：“将军佳作世争传，三十功名路八千。一种壮怀能蕴藉，诸君细读《小重山》”与此意同。
相关阅读
文章标题：《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》原文翻译赏析,(宋)岳飞词作赏析